gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2024-1-151-174gpntb-1257Research ArticleДОКУМЕНТОЛОГИЯ. КНИГОВЕДЕНИЕDOCUMENTATION. BIBLIOLOGYМиссионерские издания Переводческой комиссии при Братстве святителя Гурия (1867–1915 гг.)Missionary publications of the Translator Commission of St. Gurias Brotherhood (1867–1915)МатвееваГ. В.MatveevaG. V.

Матвеева Галина Витальевна – канд. пед. наук, доцент кафедры библиотечно-информационной деятельности и интеллектуальных систем

Galina V. Matveeva – Cand. Sc. (Pedagogy), Associate Professor, Department of Library and Information Activity and Intellectual Systems

lina74_@mail.ruМасловаЮ. В.MaslovaYu. V.

Маслова Юлия Викторовна – канд. пед. наук, старший преподаватель кафедры отечественной истории и архивоведения Института международных отношений

Yulia V. Maslova – Cand. Sc. (Pedagogy), Senior Lecturer, Department of Russian History and Archival Studies, Institute of International Relations

maslova_yv@mail.ruМансуроваА. Р.MansurovaA. R.

Мансурова Айслу Радифовна – доктор ист. наук, заведующая кафедрой библиотечно- информационной деятельности и интеллектуальных систем

Ayslu R. Mansurova – Dr. Sc. (Histo- ry), Head, Department of Library and Information Activity and Intellectual Systems

abdulh@mail.ruБабиеваН. А.BabievaN. A.

Бабиева Наталья Анатольевна – канд. пед. наук, заместитель директора по автоматизации и развитию электронных ресурсов

Natalya A. Babieva – Cand. Sc. (Pedagogy), Deputy Director for Automation and Electronic Resources Development

natbabieva@mail.ruКазанский государственный институт культурыРоссияKazan State Institute of CultureRussian FederationКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian FederationРеспубликанская юношеская библиотекаРоссияRepublican Library for Young AdultsRussian Federation20240102202411151174Copyright © Матвеева Г.В., Маслова Ю.В., Мансурова А.Р., Бабиева Н.А., 20242024Матвеева Г.В., Маслова Ю.В., Мансурова А.Р., Бабиева Н.А.Matveeva G.V., Maslova Y.V., Mansurova A.R., Babieva N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/1257

Миссионерская деятельность, как одно из направлений культурного развития Казанского региона, во многом была связана с книгой – её производством, распространением и использованием. Изучение книжномиссионерской деятельности – тема специального исследования. Статья посвящена деятельности Переводческой комиссии Братства святителя Гурия в области подготовки и издания переводной миссионерской книги на языках народов России; представлены результаты анализа репертуара миссионерской книгопечатной продукции Братства святителя Гурия с 1867 по 1915 г. по типологическому и языковому признакам. Исследуется переводческо-издательский репертуар комиссии в соответствии с целевым регионом и разработанная ею стратегия перевода религиозной, светской, научно-популярной и учебной литературы на языки народов Российской империи. Предпринята попытка оценить значение деятельности Переводческой комиссии не только на миссионерском, но и на светско-просветительском поприще. Деятельность Переводческой комиссии, направленная на распространение христианства, способствовала развитию алфавитов «бесписьменных» народов, проживающих на востоке Российской империи, и книгоиздательской деятельности на инородческих языках. Миссионерские издания Переводческой комиссии при Братстве святителя Гурия оказали существенное влияние на формирование и развитие книжной культуры народов, проживающих на территории Казанского края.

The missionary activities within the cultural life of Kazan region was related to book production, distribution and use. The authors focus on the book missions and, in particular, on the contribution of St. Gurias Brotherhood Translator Commission to publishing translated missionary books in Russia’s native languages. They analyze the repertoire of missionary books published by St. Gurias Brotherhood in 1867–1915 categorized by target regions and related strategy of translations of religious, secular, popular and educational literature into the languages of the Russian Empire. The authors attempt to evaluate the significance of the Translator Commission endeavors in the missionary and secular educational fields. The Translator Commission activities, aimed at the spread of Christianity, facilitated the development of alphabets of previously “oral” nations in the eastern Russian regions, and of book publishing in the native languages. The missionary publications of St. Gurias Brotherhood Translator Commission had a significant impact on development of the book culture of the nations of Kazan region.

книжное деломиссионерская книгаПереводческая комиссияБратство святителя Гуриямиссионерско-просветительская деятельностьbook industrymissionary bookTranslator CommissionSt. Gurias Brotherhoodmissionary outreachReferencesГабдельганеева Г. Г. Братство Святителя Гурия и миссионерская книга // Социально-культурный потенциал системы образования : тезисы докладов и сообщений межвузовской научно-практической конференции. Казань, 2000. С. 54–55.Gabdel`ganeeva G. G. Bratstvo Sviatitelia Guriia i missionerskaia kniga // Sotcial`nokul`turny`i` potentcial sistemy` obrazovaniia : tezisy` docladov i soobshchenii` mezhvuzovskoi` nauchno-prakticheskoi` konferentcii. Kazan`, 2000. S. 54–55.Габдельганеева Г. Г. Книжная торговля в Казанской губернии. Вторая половина XVIII в. – 1917 г. Казань : Издательство Казанского ун-та, 2006. С. 148.Gabdel`ganeeva G. G. Knizhnaia torgovlia v Kazanskoi` gubernii. Vtoraia polovina XVIII v. – 1917 g. Kazan` : Izdatel`stvo Kazanskogo un-ta, 2006. S. 148.Каримуллин А. Г. Татарская книга пореформенной России : исследование. Казань, 1983. 320 с.Karimullin A. G. Tatarskaia kniga poreformennoi` Rossii : issledovanie. Kazan`, 1983. 320 s.АбдулхаковаА. Р. Актуальные проблемы истории татарской книги (по материалам Каримулинских чтений) // Документ в социокультурном пространстве региона (теория, история и современность) : материалы докадов Межрегиональной заочной научно-практической конференции (1 марта – 15 мая 2018 г.) / Казанский государственный институт культуры. Казань, 2018. С.124–128.Abdulhakova A. R. Aktual`ny`e problemy` istorii tatarskoi` knigi (po materialam Karimulinskikh chtenii`) // Dokument v sotciokul`turnom prostranstve regiona (teoriia, istoriia i sovremennost`) : materialy` dokadov Mezhregional`noi` zaochnoi` nauchnoprakticheskoi` konferentcii (1 marta – 15 maia 2018 g.) / Kazanskii` gosudarstvenny`i` institut kul`tury`. Kazan`, 2018. S.124–128.Таймасов Л. А., Исхаков Р. Р. Миссионерско-просветительская система Н. И. Ильминского и народы Волго-Уралья // Научный Татарстан. 2012. № 3. С. 75–86.Tai`masov L. A., Ishakov R. R. Missionersko-prosvetitel`skaia sistema N. I. Il`minskogo i narody` Volgo-Ural`ia // Nauchny`i` Tatarstan. 2012. № 3. S. 75–86.Салахов М. Р. Миссионерская деятельность Братства святителя Гурия в конце XIX – начале XX века // Вестник Чувашского университета. 2014. № 3. С. 57–59.Salahov M. R. Missionerskaia deiatel`nost` Bratstva sviatitelia Guriia v kontce XIX – nachale XX veka // Vestneyk Chuvashskogo universiteta. 2014. № 3. S. 57–59.Вахрушев А. А. Начало книгоиздательской деятельности на удмуртском языке // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2009. Т. 11, 4 (5). С. 1259 –1263.Vakhrushev A. A. Nachalo knigoizdatel`skoi` deiatel`nosti na udmurtskom iazy`ke // Izvestiia Samarskogo nauchnogo centra Rossii`skoi` akademii nauk. 2009. T. 11, 4 (5). S. 1259 –1263.Отчёт Переводческой комиссии Православного миссионерского общества за время с 1 января 1905 по 1 мая 1906 г. Казань, 1906. С. 43.Otchyot Perevodcheskoi` komissii Pravoslavnogo missionerskogo obshchestva za vremia s 1 ianvaria 1905 po 1 maia 1906 g. Kazan`, 1906. S. 43.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.