gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2024-1-129-150gpntb-1258Research ArticleКАДРОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛАLIBRARY STAFFПодготовка библиотечно-информационных кадров в контексте цифровой трансформации библиотечной отрасли ВьетнамаTraining of library and information personnel in the context of the digital transformation of the library industry in Vietnam: Case study of the Center for Libraries and Digital Knowledge of Hanoi National UniversityКим ЗунгНгуен ТхиKim DungNguyen Thi

Нгуен Тхи Ким Зунг – канд. пед. наук, заместитель декана факультета библиотечно- информационных наук Университета социальных и гуманитарных наук

Ханой

Nguyen Thi Kim Dung – Cand. Sc. (Pedagogy), Deputy Dean, Faculty of Library and Information Sciences, University of Social Sciences and Humanities

kimdungnt@ussh.edu.vnВьетнамский национальный университетВьетнамVietnam National UniversityViet Nam20240102202411129150Copyright © Ким Зунг Н., 20242024Ким Зунг Н.Kim Dung N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/1258

Проанализирована подготовка библиотечно-информационных кадров в Центре библиотек и цифровых знаний Вьетнамского национального университета (Ханой) в контексте цифровой трансформации библиотечной индустрии Вьетнама. Освещены следующие вопросы: уточнение роли библиотечных и информационных кадров в цифровой трансформации библиотечной индустрии; применение модели ASK (attitude – отношения, skill – навыки, knowledge – знания) для анализа текущей ситуации с информационными и библиотечными кадровыми ресурсами в Центре библиотек и цифровых знаний. С помощью статистически достоверных данных установлено, что в данный момент основные составляющие намеченной программы представлены неравномерно: уровень профессиональной библиотечной подготовки кадров для реализации поставленных целей в целом достаточен, слабее выглядит квалификация сотрудников в области новых информационных технологий. Особую озабоченность вызывает уровень практического владения сотрудниками библиотек иностранными языками, без чего рассчитывать на действительную цифровую трансформацию библиотек проблематично. Даны оценки и рекомендации по улучшению подготовки библиотечных кадров, способных удовлетворять требованиям цифровой трансформации библиотечной отрасли Вьетнама.

The author analyzes and evaluates the current situation with training library and information personnel at the Center for Libraries and Digital Knowledge of Vietnam National University (Hanoi) in the context of the digital transformation of the library industry in Vietnam. The following issues are highlighted: the role of library and information personnel in the digital transformation of the library industry; application of the ASK model (attitude, skills, knowledge) to analyze the current situation with information and library human resources at the Center for Libraries and Digital Knowledge of the Vietnam National University, Hanoi. The statistically reliable data evidence on the imbalance of three main components of the planned program: the level of professional library training for the implementation of the goals is generally sufficient; the qualifications of employees in the field of new information technologies look weaker. Third, the librarians’ practical knowledge of foreign languages is of particular concern, which is essential for real digital transformation of libraries. The author offers assessments and recommendations to improve the training of library personnel capable and to meet the requirements of the digital transformation of the library industry in Vietnam.

Центр библиотек и цифровых знаний Вьетнамского национального университета (Ханой)подготовка библиотечно-информационных кадровцифровая трансформация библиотечной отраслиCenter of Libraries and Digital Knowledge of Vietnam National University in Hanoitraining of library and information personneldigital transformation of the library industryReferencesПостановление правительства Социалистической Республики Вьетнам (2020). Решение № 749/QD-TTg о подтверждении Национальной программы цифровой трансформации до 2025 года, ориентированной на 2030 год. URL: https://chinhphu.vn/default.aspx?pageid=27160&docid=200163 (дата обращения 16.02.2023).Postanovlenie pravitel`stva Sotcialisticheskoi` Respubliki V`etnam (2020). Reshenie № 749/QD-TTg o podtverzhdenii Natcional`noi` programmy` tcifrovoi` transformatcii do 2025 goda, orientirovannoi` na 2030 god. URL: https://chinhphu.vn/default.aspx?pageid=27160&docid=200163 (data obrashcheniia 16.02.2023).Постановление правительства Социалистической Республики Вьетнам (2021). Решение № 206/QD-TTg о подтверждении «Программы цифровой трансформации отрасли библиотечного дела до 2025 года, ориентированной на 2030 год». URL: https://vanban.chinhphu.vn/default.aspx?pageid=27160&docid=202657 (дата обращения: 16.02.2023).Postanovlenie pravitel`stva Sotcialisticheskoi` Respubliki V`etnam (2021). Reshenie № 206/QD-TTg o podtverzhdenii «Programmy` tcifrovoi` transformatcii otrasli bibliotechnogo dela do 2025 goda, orientirovannoi` na 2030 god». URL: https://vanban.chinhphu.vn/default.aspx?pageid=27160&docid=202657 (data obrashcheniia: 16.02.2023).Нгуен Тхи Нгок Маи. Роль и новые требования к библиотечным информационным специалистам в эпоху Интернета. URL: http://dlib.huc.edu.vn/handle/123456789/45 (дата обращения: 24.02.2023).Nguen Thi Ngok Mai. Rol` i novy`e trebovaniia k bibliotechny`m informatcionny`m spetcialistam v e`pohu Interneta. URL: http://dlib.huc.edu.vn/handle/123456789/45 (data obrashcheniia: 24.02.2023).K. Nageswara Rao, Kh. Babu. Role of Librarian in Internet and World Wide Web Environment, Informing Science: The International Journal of an Emerging Transdiscipline. Vol. 4. 2001. P. 025–034. URL: http://www.inform.nu/Articles/Vol4/v4n1p025-034.pdf (дата обращения: 24.02.2023).K. Nageswara Rao, Kh. Babu. Role of Librarian in Internet and World Wide Web Environment, Informing Science: The International Journal of an Emerging Transdiscipline. Vol. 4. 2001. P. 025–034. URL: http://www.inform.nu/Articles/Vol4/v4n1p025-034.pdf (data obrashcheniia: 24.02.2023).Weng Chunmeng, Cao Jinzhu, Zhu Feiyun. Research on Technology Empowerment in Digital Transformation of Library in Information Age – International Conference on Computer, Information and Telecommunication Systems (CITS). Beijing. China. 28–31 August, 2019. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/8862115 (дата обращения: 16.02.2023).Weng Chunmeng, Cao Jinzhu, Zhu Feiyun. Research on Technology Empowerment in Digital Transformation of Library in Information Age – International Conference on Computer, Information and Telecommunication Systems (CITS). Beijing. China. 28–31 August, 2019. URL: https://ieeexplore.ieee.org/document/8862115 (data obrashcheniia: 16.02.2023).Michal Indrák, Lenka Pokorná. Analysis of digital transformation of services in a research library. Global Knowledge, Memory and Communication. 21 April 2020. ISSN 2514-9342. URL: https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/GKMC-09-20190118/full/html (дата обращения: 18.02.2023).Michal Indrák, Lenka Pokorná. Analysis of digital transformation of services in a research library. Global Knowledge, Memory and Communication. 21 April 2020. ISSN 2514-9342. URL: https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/GKMC-09-20190118/full/html (data obrashcheniia: 18.02.2023).A I M Jakaria Rahman. Strategic Human Resources Management in the Digital Library Context International, Master in Digital Library Learning, Tallinn University, Estonia. June 2011. URL: https://www.researchgate.net/publication/336416525_Research_on_Technology_Empowerm ent_in_Digital_Transformation_of_Library_in_Information_Age (дата обращения: 18.02.2023).A I M Jakaria Rahman. Strategic Human Resources Management in the Digital Library Context International, Master in Digital Library Learning, Tallinn University, Estonia. June 2011. URL: https://www.researchgate.net/publication/336416525_Research_on_Technology_Empowerm ent_in_Digital_Transformation_of_Library_in_Information_Age (data obrashcheniia: 18.02.2023).Набор кадров и роль набора кадров в организации. URL: http://voer.edu.vn/m/nguonnhan-luc-va-vai-tro-nguon-nhan-luc-trong-to-chuc/b1763224 (дата обращения: 16.02.2023).Nabor kadrov i rol` nabora kadrov v organizatcii. URL: http://voer.edu.vn/m/nguon-nhanluc-va-vai-tro-nguon-nhan-luc-trong-to-chuc/b1763224 (data obrashcheniia: 16.02.2023).George T. Milkovich, John W. Boudreau. Управление персоналом / пер. с вьетнамского Ву Тронг Хунг, ред. Фан Танг. Ханой : Статистика, 2005. 632 с.George T. Milkovich, John W. Boudreau. Upravlenie personalom / per. s v`etnamskogo Vu Trong Hung, red. Fan Tang. Hanoi` : Statistika, 2005. 632 s.Leigh S. Estabrook. The changing role of libraries. URL: http://www.britannica.com/topic/library (дата обращения: 10.01.2023).Leigh S. Estabrook. The changing role of libraries. URL: http://www.britannica.com/topic/library (data obrashcheniia: 10.01.2023).Национальный университет Ханой (VNU). URL: https://vnu.edu.vn/home/?C1916 (дата обращения: 24.02.2023).Natcional`ny`i` universitet Hanoi` (VNU). URL: https://vnu.edu.vn/home/?C1916 (data obrashcheniia: 24.02.2023).Центр библиотек и цифровых знаний. URL: https://lic.vnu.edu.vn/vi/content/chucnang-nhiem-vu (дата обращения: 24.02.2023).Centr bibliotek i tcifrovy`kh znanii`. URL: https://lic.vnu.edu.vn/vi/content/chuc-nangnhiem-vu (data obrashcheniia: 24.02.2023).Столяров Ю. Н. Библиотека: структурно-функциональный подход. Москва : Книга, 1981. 255 с.Stoliarov Iu. N. Biblioteka: strukturno-funktcional`ny`i` podhod. Moskva : Kniga, 1981. 255 s.Столяров Ю. Н. Библиотекарь: должность, квалификация, специальность или профессия? // Пути и перспективы развития библиотечно-информационного образования в России : сб. тез. докл. науч.-практ. конф., Москва, 28 мая 1998 г. / Московский государственный университет культуры. Москва, 1998. С. 56–59;Stoliarov Iu. N. Bibliotekar`: dolzhnost`, kvalifikatciia, spetcial`nost` ili professiia? // Puti i perspektivy` razvitiia bibliotechno-informatcionnogo obrazovaniia v Rossii : sb. tez. docl. nauch.prakt. konf., Moskva, 28 maia 1998 g. / Moskovskii` gosudarstvenny`i` universitet kul`tury`. Moskva, 1998. S. 56–59;Столяров Ю. Н. Двухконтурная модель библиотеки как системы // Девятая международная конференция «Крым-2002» «Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества» : тр. конф. Судак 8–6 июня 2002 г. Москва : Изд-во ГПНТБ России, 2002. Т. 2. С. 740–742.Stoliarov Iu. N. Dvukhkonturnaia model` biblioteki kak sistemy` // Deviataia mezhdunarodnaia konferentciia «Kry`m-2002» «Biblioteki i assotciatcii v meniaiushchemsia mire: novy`e tekhnologii i novy`e formy` sotrudnichestva» : tr. konf. Sudak 8–6 iiunia 2002 g. Moskva : Izd-vo GPNTB Rossii, 2002. T. 2. S. 740–742.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.