<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">gpntb</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научные и технические библиотеки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Scientific and Technical Libraries</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1027-3689</issn><issn pub-type="epub">2686-8601</issn><publisher><publisher-name>Russian National Public Library for Science and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33186/1027-3689-2018-5-56-67</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">gpntb-331</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАША ПРОФЕССИЯ. КАДРЫ. ОБРАЗОВАНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LIBRARY PROFESSION. STAFF. EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Информационные особенности диссертаций лексикографической направленности</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Information special aspects of the theses in lexicography</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гончарова</surname><given-names>В. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Goncharova</surname><given-names>V. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гончарова Виктория Владимировна, кандидат педагогических наук, доцент </p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Victoria Goncharova, Cand. Sc. (Pedagogy), Associate Professor </p><p>21, Sadovaya st., 191023 St. Petersburg, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">dept.kayap@unecon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный экономический университет;&#13;
Санкт-Петербургский государственный институт культуры</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg State University of Economics;&#13;
St. Petersburg State Institute of Culture</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>12</month><year>2018</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>56</fpage><lpage>67</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гончарова В.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гончарова В.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Goncharova V.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/331">https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/331</self-uri><abstract><p>В статье охарактеризован информационный потенциал диссертаций лексикографической направленности, который можно и целесообразно использовать в справочнобиблиографическом обслуживании пользователей. Именно с этой точки зрения проведён анализ 150 диссертационных исследований; на его основе выявлены и показаны разные виды лексикографических информационных ресурсов (ЛИР), описанных в данном виде научных работ или включённых в библиографические списки к ним. Отличительная черта рассматриваемого вида ЛИР, важная для справочно-библиографического обслуживания, – полифункциональность, так как они могут одновременно выступать в качестве источника латентной библиографической информации, источниковедческой базы, лексикографического произведения и т.д. Использование повышенного информационного потенциала, заключённого в них, позволяет выполнять разнообразные запросы лексикографической направленности, особенно сложные.</p><p>Статья дополнена обширной таблицей, в которой отражены основные виды ЛИР, созданные в рамках диссертационных исследований. Отмечено, что на основе анализа библиографических списков к диссертационным исследованиям можно выявить наиболее цитируемые ЛИР, получить узкотематические библиографические указатели, затем скомпоновать их и также использовать в справочно-библиографическом обслуживании. Сделан вывод: профессиональное использование информационных особенностей диссертаций лексикографической направленности позволяет выполнять разнообразные особо сложные запросы, улучшить эффективность справочно-библиографического обслуживания пользователей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The author characterizes the information potential of the theses in lexicography to be efficiently used in reference and bibliographic user services. From this viewpoint, 150 dissertation research papers were analyzed to reveal and illustrate the different types of lexicographic information resources (LIR) described in the above works, or listed in the supplementary bibliographies. The LIR distinguishing feature is their multifuntionality: they act as the source for latent bibliographic information, as a historiographic source, as a lexicographic source, etc. Using this intensive information potentiality enables to comply with various user requests of lexicographic character, even the most complex of them.</p><p>The article is supplemented with the vast table comprising the main LIR obtained as the findings of dissertation research. The author suggests that many theses bibliographies enable building subject bibliographies to be used in reference services.</p><p>The author concludes that the information features of the dissertations in lexicography enables to comply with various complex requests and to improve reference user services.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>лексикография</kwd><kwd>лексикографический информационный ресурс</kwd><kwd>справочно-библиографическое обслуживание</kwd><kwd>диссертация</kwd><kwd>словарь</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>lexicography</kwd><kwd>lexicographic information resource</kwd><kwd>reference and bibliographic services</kwd><kwd>theses</kwd><kwd>dissertations</kwd><kwd>glossary</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пирко В. В. Просторечье Приамурья: лексикологический и лексикографический аспекты : дис. … канд. филол. наук. – Барнаул, 2007. – 326 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pirko V. V. Prostorech'e Priamur'ja: leksikologicheskij i leksikograficheskij aspekty : dis. … kand. filol. nauk. – Barnaul, 2007. – 326 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лысикова Ю. А. Лексикографирование цитат : дис. … канд. филол. наук. – Орёл, 2005. – 191 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lysikova Ju. A. Leksikografirovanie citat : dis. … kand. filol. nauk. – Orjol, 2005. – 191 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дубынина Н. В. История французско-русской лексикографии XVIII в. : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2001. – 247 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dubynina N. V. Istorija francuzsko-russkoj leksikografii XVIII v. : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2001. – 247 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Скибина В. И. Теория и практика лексикографического описания словарного состава австралийского варианта английского языка : дис. … канд. филол. наук. – Киев, 1984. – 214 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skibina V. I. Teorija i praktika leksikograficheskogo opisanija slovarnogo sostava avstralijskogo varianta anglijskogo jazyka : dis. … kand. filol. nauk. – Kiev, 1984. – 214 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рыбалкин В. С. Принципы построения арабских лексикографических трудов VIII– XVIII вв. : дис. … канд. филол. наук. – Ленинград, 1984. – 230 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rybalkin V. S. Principy postroenija arabskih leksikograficheskih trudov VIII–XVIII vv. : dis. … kand. filol. nauk. – Leningrad, 1984. – 230 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамраев Н. А. Лингвострановедческие основы классификации и лексико-грамматического описания реалий арабского языка: В сопоставлении с русским языком : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 1997. – 189 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shimraev N. A. Lingvostranovedcheskie osnovy klassifikacii i leksiko-grammaticheskogo opisanija realij arabskogo jazyka: V sopostavlenii s russkim jazykom : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 1997. – 189 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии : автореф. дис. ... д-ра филолог. наук. – Москва, 1990. – 72 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morkovkin V. V. Osnovy teorii uchebnoj leksikografii : avtoref. dis. ... d-ra filolog. nauk. – Moskva, 1990. – 72 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шестакова Л. Л. Русская авторская лексикография: теория, история, современность : дис. … д-ра филол. наук. – Москва, 2012. – 580 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shestakova L. L. Russkaja avtorskaja leksikografija: teorija, istorija, sovremennost' : dis. … d-ra filol. nauk. – Moskva, 2012. – 580 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гринёв С. В. Основы лексикографического описания терминосистем : дис. … д-ра филол. наук. – Москва, 1990. – 436 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grinjov S. V. Osnovy leksikograficheskogo opisanija terminosistem : dis. … d-ra filol. nauk. – Moskva, 1990. – 436 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зайкова Е. С. Русская деривационная лексикография: история, теория и практика : дис. … канд. филол. наук. – Екатеринбург, 2008. – 217 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zajkova E. S. Russkaja derivacionnaja leksikografija: istorija, teorija i praktika : dis. … kand. filol. nauk. – Ekaterinburg, 2008. – 217 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тихонова Н. А. Лексика русской народной музыкальной культуры и её отражение в учебном лингвострановедческом словаре : дис. … канд. филол. наук. – Воронеж, 2009. – 283 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tihonova N. A. Leksika russkoj narodnoj muzykal'noj kul'tury i ejo otrazhenie v uchebnom lingvostranovedcheskom slovare : dis. … kand. filol. nauk. – Voronezh, 2009. – 283 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доймихен И. В. Оптимизация структуры толковых терминологических словарей : На материале предметной области «Строительство и архитектура» : дис. … канд. филол. наук. – Санкт-Петербург, 2003. – 174 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dojmihen I. V. Optimizacija struktury tolkovyh terminologicheskih slovarej : Na materiale predmetnoj oblasti «Stroitel'stvo i arhitektura» : dis. … kand. filol. nauk. – Sankt-Peterburg, 2003. – 174 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Булгакова И. Ю. Терминологические аспекты развития документоведения в английском языке с позиции социолингвистики : дис. … канд. филол. наук. – Омск, 2011. – 175 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bulgakova I. Ju. Terminologicheskie aspekty razvitija dokumentovedenija v anglijskom jazyke s pozicii sociolingvistiki : dis. … kand. filol. nauk. – Omsk, 2011. – 175 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ловцевич Г. Н. Кросскультурный терминологический словарь как словарь нового типа (на материале английских и русских терминов лингводидактики) : дис. … д-ра филол. наук. – Владивосток, 2010. – 306 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lovcevich G. N. Krosskul'turnyj terminologicheskij slovar' kak slovar' novogo tipa (na materiale anglijskih i russkih terminov lingvodidaktiki) : dis. … d-ra filol. nauk. – Vladivostok, 2010. – 306 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Морозова М. И. Двуязычный терминологический словарь как опора для извлечения информации из текстов по проблемам теории обучения иностранным языкам: французский язык, языковой вуз : дис. … канд. пед. наук. – Москва, 2000. – 281 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morozova M. I. Dvujazychnyj terminologicheskij slovar' kak opora dlja izvlechenija informacii iz tekstov po problemam teorii obuchenija inostrannym jazykam: francuzskij jazyk, jazykovoj vuz : dis. … kand. ped. nauk. – Moskva, 2000. – 281 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тимофеева Н. М. Проектирование учебных словарей по педагогическим дисциплинам : дис. … канд. пед. наук. – Смоленск, 2004. – 215 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Timofeeva N. M. Proektirovanie uchebnyh slovarej po pedagogicheskim disciplinam : dis. … kand. ped. nauk. – Smolensk, 2004. – 215 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куприкова О. Н. Проектирование учебных исторических словарей по педагогическим дисциплинам : дис. … канд. пед. наук. – Смоленск, 2006. – 242 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuprikova O. N. Proektirovanie uchebnyh istoricheskih slovarej po pedagogicheskim disciplinam : dis. … kand. ped. nauk. – Smolensk, 2006. – 242 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зяблова О. А. Принципы исследования языка для специальных целей (на примере языка экономики) : дис. … д-ра филол. наук. – Москва, 2005. – 314 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zjablova O. A. Principy issledovanija jazyka dlja special'nyh celej (na primere jazyka jekonomiki) : dis. … d-ra filol. nauk. – Moskva, 2005. – 314 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фазылова Н. А. Функциональные особенности новой экономической терминологии в публицистическом тексте (на материале печатных СМИ 2002–2007 годов) : дис. … канд. филол. наук. – Казань, 2008. – 221 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fazylova N. A. Funkcional'nye osobennosti novoj jekonomicheskoj terminologii v publicisticheskom tekste (na materiale pechatnyh SMI 2002–2007 godov) : dis. … kand. filol. nauk. – Kazan', 2008. – 221 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лутцева М. В. Лексикографическое описание юридической терминологии в неспециальной сфере использования (лингвостатистическое исследование на материале произведений Дж. Гришема) : дис. … канд. филол. наук. – Иваново, 2008. – 279 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lutceva M. V. Leksikograficheskoe opisanie juridicheskoj terminologii v nespecial'noj sfere ispol'zovanija (lingvostatisticheskoe issledovanie na materiale proizvedenij Dzh. Grishema) : dis. … kand. filol. nauk. – Ivanovo, 2008. – 279 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лаздинь Т. А. Методы оптимизации отбора терминологических единиц и их представление в учебном французско-русском словаре : дис. … канд. пед. наук. – Санкт-Петербург, 2009. – 343 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazdin' T. A. Metody optimizacii otbora terminologicheskih edinic i ih predstavlenie v uchebnom francuzsko-russkom slovare : dis. … kand. ped. nauk. – Sankt-Peterburg, 2009. – 343 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русакова А. В. Лингвистическая модель двуязычного электронного текстоориентированного словаря юридических терминов: на материале Конституции Российской Федерации, Конституции Французской Республики и Конвенции о защите Прав человека и основных свобод : дис. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2008. – 198 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusakova A. V. Lingvisticheskaja model' dvujazychnogo jelektronnogo tekstoorientirovannogo slovarja juridicheskih terminov: na materiale Konstitucii Rossijskoj Federacii, Konstitucii Francuzskoj Respubliki i Konvencii o zashhite Prav cheloveka i osnovnyh svobod : dis. … kand. filol. nauk. – Tjumen', 2008. – 198 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Варинская В. М. Контекстологический словарь как элемент обучающих систем : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2005. – 182 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Varinskaja V. M. Kontekstologicheskij slovar' kak jelement obuchajushhih sistem : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2005. – 182 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кантышева Н. Г. Моделирование терминосистемы «Экологический аудит» и её описание в систематизирующем глоссарии : дис. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2011. – 164 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kantysheva N. G. Modelirovanie terminosistemy «jekologicheskij audit» i ejo opisanie v sistematizirujushhem glossarii : dis. … kand. filol. nauk. – Tjumen', 2011. – 164 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саковская Н. В. Специфика двуязычной базы данных для подъязыка юриспруденции: применительно к русскому и американскому варианту английского языка : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2007. – 225 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sakovskaja N. V. Specifika dvujazychnoj bazy dannyh dlja pod#jazyka jurisprudencii: primenitel'no k russkomu i amerikanskomu variantu anglijskogo jazyka : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2007. – 225 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алёшина Л. В. Словарь авторских новообразований в контексте современной отечественной лексикографии : дис. … д-ра филол. наук. – Орёл, 2002. – 547 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aljoshina L. V. Slovar' avtorskih novoobrazovanij v kontekste sovremennoj otechestvennoj leksikografii : dis. … d-ra filol. nauk. – Orjol, 2002. – 547 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бобунова М. А. Фольклорная лексикография: становление, теоретические основания, практические результаты и перспективы : дис. … д-ра филол. наук. – Курск, 2004. – 443 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bobunova M. A. Fol'klornaja leksikografija: stanovlenie, teoreticheskie osnovanija, prakticheskie rezul'taty i perspektivy : dis. … d-ra filol. nauk. – Kursk, 2004. – 443 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Влавацкая М. В. Лексикографическая интерпретация сочетаемости слов: модель построения русско-английского учебного комбинаторного словаря : дис. … канд. филол. наук. – Баранул, 2004. – 215 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlavackaja M. V. Leksikograficheskaja interpretacija sochetaemosti slov: model' postroenija russko-anglijskogo uchebnogo kombinatornogo slovarja : dis. … kand. filol. nauk. – Baranul, 2004. – 215 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николеску А. К. Заимствования романского происхождения в русском языке : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2005. – 193 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolesku A. K. Zaimstvovanija romanskogo proishozhdenija v russkom jazyke : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2005. – 193 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чулкина Н. Л. Концептосфера русской повседневности как объект лингвокультурологии и лексикографии : дис. … д-ра филол. наук. – Москва, 2005. – 345 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chulkina N. L. Konceptosfera russkoj povsednevnosti kak obekt lingvokul'turologii i leksikografii : dis. … d-ra filol. nauk. – Moskva, 2005. – 345 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балакай А. Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания : дис. … д-ра филол. наук. – Новокузнецк, 2002. – 345 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balakaj A. G. Russkij rechevoj jetiket i principy ego leksikograficheskogo opisanija : dis. … d-ra filol. nauk. – Novokuzneck, 2002. – 345 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кхерибиш М. Лексикографическое описание русских народных сказок в учебных целях : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2007. – 203 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kheribish M. Leksikograficheskoe opisanie russkih narodnyh skazok v uchebnyh celjah : дис. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2007. – 203 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курносова И. М. Лексико-фразеологическая система языка писателей Центрального Черноземья и её лексикографическая представленность : дис. … д-ра филол. наук. – Елец, 2009. – 557 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurnosova I. M. Leksiko-frazeologichsekaja sistema jazyka pisatelej Central'nogo Chernozem'ja i ejo lekskograficheskaja predstavlennost'. – Eletch, 2009. – 557 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саад Д. А. Фразеологизмы социальной сферы в русском языке новейшего периода и их отражение в учебном двуязычном словаре : дис. … канд. филол. наук. – Воронеж, 2009. – 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saad D. A. Frazeologizmy social'noj sfery v russkom jazyke novejshego perioda i ih otrazhenie v uchebnom dvujazychnom slovare : dis. … kand. filol. nauk. – Voronezh, 2009. – 200 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванова Л. В. Лексика театрального искусства: структурно-семантический и лексикографический аспекты : дис. … канд. филол. наук. – Орёл, 2008. – 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanova L. V. Leksika teatral'nogo iskusstva: strukturno-semanticheskij i leksikograficheskij aspekty : dis. … kand. filol. nauk. – Orjol, 2008. – 219 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рахимбердиев Б. Н. Эволюция семантики экономической терминологии русского языка в ХХ веке : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2003. – 188 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rahimberdiev B. N. Jevoljucija semantiki jekonomicheskoj terminologii russkogo jazyka v ХХ veke : dis. … kand. filol. nauk. – Moskva, 2003. – 188 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Галиева Д. А. Концептуальное поле «Право и Закон» как основа учебного идеографического профессионального ориентированного словаря : дис. … канд. филол. наук. – Уфа, 2000. – 214 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Galieva D. A. Konceptual'noe pole «Pravo i Zakon» kak osnova uchebnogo ideograficheskogo professional'nogo orientirovannogo slovarja : dis. … kand. filol. nauk. – Ufa, 2000. – 214 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Саженин И. И. Корпусные методы в лексикографии: опыт создания модели Словарного корпуса : автореф. дис. … канд. филол. наук. – Новосибирск, 2013. – 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sazhenin I. I. Korpusnye metody v leksikografii: opyt sozdanija modeli Slovarnogo korpusa : avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – Novosibirsk, 2013. – 24 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тузлукова В. И. Международная педагогическая терминология: Теория, практика, перспективы : дис. ... д-ра филол. наук. – Ростов-на-Дону, 2002. – 323 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tuzlukova V. I. Mezhdunarodnaja pedagogicheskaja terminologija: Teorija, praktika, perspektivy : dis. ... d-ra filol. nauk. – Rostov-na-Donu, 2002. – 323 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иконникова В. А. Возникновение и развитие культурного компонента в англоязычной юридической терминологии (на материале терминосистем Англии, Шотландии и США) : дис. … д-ра филол. наук. – Москва, 2014. – 496 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ikonnikova V. A. Vozniknovenie i razvitie kul'turnogo komponenta v anglojazychnoj juridicheskoj terminologii (na materiale terminosistem Anglii, Shotlandii i SShA) : dis. … d-ra filol. nauk. – Moskva, 2014. – 496 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жучкова Е. В. Моделирование отраслевой словарной типологии: на материале словарей по психологии в русском и английском языках : дис. … канд. филол. наук. – Екатеринбург, 2008. – 189 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhuchkova E. V. Modelirovanie otraslevoj slovarnoj tipologii: na materiale slovarej po psihologii v russkom i anglijskom jazykah : dis. … kand. filol. nauk. – Ekaterinburg, 2008. – 189 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левченко Г. А. Словарь-разговорник в России: типологический и социолингвистический аспекты : дис. ... канд. филол. наук. – Москва, 2007. – 333 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Levchenko G. A. Slovar'-razgovornik v Rossii: tipologicheskij i sociolingvisticheskij aspekty : dis. ... kand. filol. nauk. – Moskva, 2007. – 333 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
