gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2018-6-23-36gpntb-335Research ArticleБИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКАLIBRARY AND INFORMATION ACTIVITIES: THEORY AND PRACTICEАннотирование лексикографических произведенийAbstracting lexocigraphical worksГончароваВ. B.GoncharovaV. V.dept.kayap@unecon.ruСанкт-Петербургский государственный экономический университет; Санкт-Петербургский институт культурыРоссияSt. Petersburg State University of Economics; St. Petersburg State Institute of CultureRussian Federation201807122018062336Copyright © Гончарова В.B., 20182018Гончарова В.B.Goncharova V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/335

Отмечен возросший интерес к аннотированию как разновидности аналитико-синтетической переработки информации, что связано с тенденцией глобализации науки. Названы специалисты, изучающие этот вид свёртывания первичной информации, – библиографы, лингвисты, профессионалы в области информатики. Сделан акцент на том, что умение составлять аннотации согласно международным требованиям к научным, справочным и дидактическим работам сейчас необходимо преподавателям, студентам.

Подчёркнуто разнообразие спектра отечественных лексикографических произведений. Охарактеризовано современное состояние аннотирования словарных изданий лингвистической терминологии на основе созданной в ходе исследования картотеки аннотаций. Выделены основные группы пользователей. Рассмотрены и репрезентативно представлены виды издательской аннотации на словарное произведение. Приведён пример анализа интернет-аннотаций на словарь (50 единиц). На основе текстов аннотаций выявлены негативные факторы, влияющие на информационную ценность данного вида вторичного информирования: недостаток важных для пользователя данных, неполное описание читательского адресата и др.

Предложен план-макет аннотации для электронного путеводителя по отечественным лексикографическим произведениям с поаспектным анализом. Сделан вывод о том, что аннотирование – процесс, требующий больших интеллектуальных затрат. В части лексикографических произведений оно мало изучено специалистами и является перспективным для дальнейших научных разработок.

The increasing interest towards abstracting as a type of analytical and synthetical information processing due to science globalization trend, is emphasized. The professionals who study this primary information compression are bibliographers, linguists, and information specialists. The author argues that modern professors and students all have to and must learn abstracting in accordance with the international standards for scientific, research, reference and instructional works.

The author points to the diversity of the national lexicographical studies and, based on the abstracts index obtained as a result of her study, characterizes the current trends in abstracting linguistic dictionaries. The key user groups are defined. Publishers’ abstracts of dictionaries are discussed and represented. The example of dictionary Internet-based abstract analysis is given (50 items). Based on the abstracts texts, main negative factors to impact information value of this secondary information source are revealed, that is: lacking data essential for users, incomplete description of targeted readership, etc.

The author introduces a model plan for digital guides of Russian lexicographical works and complements the plan with the systematic aspect analysis. She concludes that abstracting is an intellectually intensive process. It is underexplored as far as lexicographical works are concerned, and offers many possibilities for further studies.

лексикографиялексикографическое произведениеаналитикосинтетическая переработка информациианнотированиепользовательпутеводительlexicographylexicographical workanalytical and synthetical information processingabstractinguserguideReferencesИстрина М. В. Аннотирование произведений печати: метод. пособие. – Москва : Книга, 1981. – 48 с.Istrina M. V. Annotirovanie proizvedenij pechati: metod. posobie. – Moskva : Kniga, 1981. – 48 s.Леонов В. П. Реферирование и аннотирование научно-технической литературы / В. П. Леонов ; отв. ред. Б. С. Елепов. – Новосибирск : Наука, 1986. – 176 с.Leonov V. P. Referirovanie i annotirovanie nauchno-tehnicheskoj literatury / V. P. Leonov ; otv. red. B. S. Elepov. – Novosibirsk : Nauka, 1986. – 176 s.Станиловская Т. Н. Реферирование, аннотирование и составление обзоров : учеб.метод. пособие. – Москва : Изд-во РУДН, 2016. – 120 с.Stanilovskaja T. N. Referirovanie, annotirovanie i sostavlenie obzorov: ucheb.-metod. posobie. – Moskva : Izd-vo RUDN, 2016. –120 s.Суминова Т. Н. Аннотирование, реферирование и обзорно-аналитическая деятельность : метод. пособие. – Москва : Изд-во МГУКИ, 2002. – 91 с.Suminova T. N. Annotirovanie, referirovanie i obzorno-analiticheskaja dejatel'nost': metod. posobie. – Moskva : Izd-vo MGUKI, 2002. – 91 s.Шамурин Е. И. Методика составления аннотаций. – Москва : Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1959. – 230 с.Shamurin E. I. Metodika sostavlenija annotacij. – Moskva : Izd-vo Vsesojuz. kn. palaty, 1959. – 230 s.Справочник библиографа / науч. ред. Г. Ф. Гордукалова, Г. В. Михеева. – 4-е изд. – Санкт-Петербург : Профессия, 2014. – 768 с.Spravochnik bibliografa / nauch. red. G. F. Gordukalova, G. V. Miheeva. – 4-e izd. – SanktPeterburg : Professija, 2014. – 768 s.Аналитико-синтетическая переработка информации : учеб. / под ред. А. В. Соколова. – Санкт-Петербург : Профессия, 2013. – 319 с.Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. / pod red. A. V. Sokolova. – SanktPeterburg : Professija, 2013. – 319 s.Аналитико-синтетическая переработка информации : учеб. / Н. И. Гендина и др. ; науч. ред. А. В. Соколов. – Санкт-Петербург : Профессия, 2016. – 336 с.Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. / N. I. Gendina i dr.; nauch. red. A. V. Sokolov. – Sankt-Peterburg : Professija, 2016. – 336 s.Зупарова Л. Б. Аналитико-синтетическая переработка информации : учеб. для студентов высш. учеб. заведений по специальности 05 27 00 «Библ.-информ. деятельность» / Л. Б. Зупарова, Т. А. Зайцева. – Москва : ФАИР, 2008. – 400 с.Zuparova L. B. Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. dlja studentov vyssh. ucheb. zavedenij po special'nosti 05 27 00 «Bibl.-inform. dejatel'nost'» / L. B. Zuparova, T. A. Zajceva. – Moskva : FAIR, 2008. – 400 s.Электронные документы: создание и использование в публичных библиотеках : справ. / науч. ред.: проф. Р. С. Гиляревский, проф. Г. Ф. Гордукалова. – Санкт-Петербург : Профессия, 2007. – 664 с.Jelektronnye dokumenty: sozdanie i ispol'zovanie v publichnyh bibliotekah : sprav. / nauch. red.: prof. R. S. Giljarevskij, prof. G. F. Gordukalova. – Sankt-Peterburg : Professija, 2007. – 664 s.Гендина Н. И. Особенности аннотирования электронных документов и электронных ресурсов // Тр. СПбГУКИ. – 2013. – С. 44–56.Gendina N. I. Osobennosti annotirovanija jelektronnyh dokumentov i jelektronnyh resursov // Tr. SPbGUKI. – 2013. – S. 44–56.Иншакова Н. Г. Аннотация в современном контексте книжного издания // Филолог. науки. – 2014. – № 6. – С. 72–82.Inshakova N. G. Annotacija v sovremennom kontekste knizhnogo izdanija // Filolog. nauki. – 2014. – № 6. – S. 72–82.Стексова Т. И. Издательская аннотация в читательском восприятии / Т. И. Стексова, М. В. Праско // Библиосфера. – 2014. – № 4. – С. 91–94.Steksova T. I. Izdatel'skaja annotacija v chitatel'skom vosprijatii / T. I. Steksova, M. V. Prasko // Bibliosfera. – 2014. – № 4. – S. 91–94.Берштадт А. Б. Реклама книги в книговедении и издательском деле : дис. … канд. пед. наук. – Москва, 2009. – 212 с.Bershtadt A. B. Reklama knigi v knigovedenii i izdatel'skom dele : dis. … kand. ped. nauk. – Moskva, 2009. – 212 s.Лаевская Т. Е. Интертекстуальные взаимодействия вторичных жанров (на материале издательских аннотаций) // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І. П. Шамякіна. – 2010. – № 4. – С. 75–79.Laevskaja T. E. Intertekstual'nye vzaimodejstvija vtorichnyh zhanrov (na materiale izdatel'skih annotacij) // Vesnіk Mazyrskaga dzjarzhaўnaga pedagagіchnaga ўnіversіtjeta іmja І. P. Shamjakіna. – 2010. – № 4. – S. 75–79.Назарова А. Д. Прагматические и структурно-семантические особенности аннотации типа «blurb» // Соврем. науч. исслед. и инновации. – 2017. – № 2. – С. 466–470.Nazarova A. D. Pragmaticheskie i strukturno-semanticheskie osobennosti annotacii tipa «blurb» // Sovrem. nauch. issled. i innovacii. – 2017. – № 2. – S. 466–470.Нечитайло А. А. Рекламная деятельность издательства: учеб. / А. А. Нечитайло, Т. Ю. Депцова. – Самара : Изд-во Самар. гос. аэрокосм. ун-та, 2012. – 180 с.Nechitajlo A. A. Reklamnaja dejatel'nost' izdatel'stva: ucheb. / A. A. Nechitajlo, T. Ju. Depcova. – Samara : Izd-vo Samar. gos. ajerokosm. un-ta, 2012. – 180 s.Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие. – Москва : Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.Baranov A. N. Vvedenie v prikladnuju lingvistiku : ucheb. posobie. – Moskva : Jeditorial URSS, 2001. – 360 s.Бугрова Е. Д. Аннотация к переводной массовой литературе как инструмент воздействия на читателя // Коммуникат. исслед. – 2014. – № 1. – С. 65–72.Bugrova E. D. Annotacija k perevodnoj massovoj literature kak instrument vozdejstvija na chitatelja // Kommunikat. issled. – 2014. – № 1. – S. 65–72.Бугрова Е. Д. Экспрессивные синтаксические конструкции в текстах аннотаций к переводной фантастике 1970–2000-х гг. // Теоретическая семантическая и системная лексикография: эволюция интерпретации на рубеже веков : тез. докл. и сообщ. Всерос. науч. конф., посвящ. 80-летию Э. В. Кузнецовой ; (8–9 ноября 2007 г., Екатеринбург) ; под ред. Л. Г. Бабенко. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2007. – С. 53–55.Bugrova E. D. Jekspressivnye sintaksicheskie konstrukcii v tekstah annotacij k perevodnoj fantastike 1970–2000-h gg. // Teoreticheskaja semanticheskaja i sistemnaja leksikografija: jevoljucija interpretacii na rubezhe vekov : tez. dokl. i soobshh. Vseros. nauch. konf., posvjashh. 80-letiju Je. V. Kuznecovoj ; (8–9 nojabrja 2007 g., Ekaterinburg) ; pod red. L. G. Babenko. – Ekaterinburg : Izd-vo Ural. un-ta, 2007. – S. 53–55.Нелюбин Л. Л. Переводческая лингводидактика : учеб.-метод. пособие / Л. Л. Нелюбин, Е. Г. Князева. – 3-е изд. – Москва : Флинта : Наука, 2009. – 320 с.Neljubin L. L. Perevodcheskaja lingvodidaktika : ucheb.-metod. posobie / L. L. Neljubin, E. G. Knjazeva. – 3-e izd. – Moskva : Flinta : Nauka, 2009. – 320 s.Черкунова М. В. Прагмалингвистические характеристики аннотаций научной и учебной литературы: на материале англоязычных изданий : дис. … канд. филол. наук. – Самара, 2007. – 175 с.Cherkunova M. V. Pragmalingvisticheskie harakteristiki annotacij nauchnoj i uchebnoj literatury: na materiale anglojazychnyh izdanij : dis. … kand. filol. nauk. – Samara, 2007. – 175 s.Национальные лексико-фразеологические фонды : сб. ст. – Санкт-Петербург : СПбГУ, 1995. – 220 с.Nacional'nye leksiko-frazeologicheskie fondy : sb. st. – Sankt-Peterburg : SPbGU, 1995. – 220 s.Васильева П. А. Особенности написания аннотации на английском языке к научнотехнической статье для публикации в международном журнале // Современное образование: содержание, технологии, качество : XXII междунар. науч.-метод. конф. (20 апреля 2016 г.). – Т. 2. – Санкт-Петербург : Изд-во ЛЭТИ, 2016. – С. 124–126.Vasil'eva P. A. Osobennosti napisanija annotacii na anglijskom jazyke k nauchno-tehnicheskoj stat'e dlja publikacii v mezhdunarodnom zhurnale // Sovremennoe obrazovanie: soderzhanie, tehnologii, kachestvo : XXII mezhdunar. nauch.-metod. konf. (20 aprelja 2016 g.). – T. 2. – SanktPeterburg : Izd-vo LJeTI, 2016. – S. 124–126.Драгункин А. Н. Русско-английский словарь / А. Н. Драгункин, А. А. Драгункина. – Санкт-Петербург : Умная планета, 2006. – 528 с.Dragunkin A. N. Russko-anglijskij slovar' / A. N. Dragunkin, A. A. Dragunkina. – SanktPeterburg : Umnaja planeta, 2006. – 528 s.Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – 2-е изд. – Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.Jazykoznanie. Bol'shoj jenciklopedicheskij slovar' / gl. red. V. N. Jarceva. – 2-e izd. – Moskva : Bol'shaja Rossijskaja jenciklopedija, 1998. – 685 s.Русский язык : энцикл. / под ред. Ю. Н. Караулова. – Москва : Большая Российская энциклопедия, 2003. – Репр. изд. – 704 с.Russkij jazyk : jencikl. / pod red. Ju. N. Karaulova. – Moscow : Bol'shaja Rossijskaja jenciklopedija, 2003. – Repr. izd. – 704 s.Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык : в 2 т. / А. Н. Тихонов, Р. И. Хашимов, Г. С. Журавлева ; под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. – Москва : Флинта : Наука, 2008.Jenciklopedicheskij slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov i ponjatij. Russkij jazyk : v 2 t. / A. N. Tihonov, R. I. Hashimov, G. S. Zhuravleva ; pod obshh. red. A. N. Tihonova, R. I. Hashimova. – Moskva : Flinta : Nauka, 2008.Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д : Феникс, 2010. – 562 с.Matveeva T. V. Polnyj slovar' lingvisticheskih terminov. – Rostov n/D : Feniks, 2010. – 562 s.Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. – Ростов н/Д : Феникс, 2008. – 811 с.Starichenok V. D. Bol'shoj lingvisticheskij slovar'. – Rostov n/D : Feniks, 2008. – 811 s.Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов : пер. с фр. / Ж. Марузо ; предисл. В. А. Звегинцева. – 2-е изд., испр. – Москва : Едиториал УРСС, 2004. – 440 с.Maruzo Zh. Slovar' lingvisticheskih terminov : per. s fr. / Zh. Maruzo ; predisl. V. A. Zveginceva. – Izd. 2-e, ispr. – Moskva : Editorial URSS, 2004. – 440 s.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – 3-е изд., стереотип. – Москва : Ком Книга, 2005. – 576 с.Ahmanova O. S. Slovar' lingvisticheskih terminov. – Izd. 3-e, stereotip. – Moskva : Kom Kniga, 2005. – 576 s.Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку : сл. лингвист. терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – Москва : ОНИКС 21 век : Мир и образование, 2003. – 623 с.Rozental' D. Je. Spravochnik po russkomu jazyku : sl. lingvist. terminov / D. Je. Rozental', M. A. Telenkova. – Moskva : ONIKS 21 vek : Mir i obrazovanie, 2003. – 623 s.Поливанов Е. Д. Словарь лингвистических и литературоведческих терминов. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2010. – 160 с.Polivanov E. D. Slovar' lingvisticheskih i literaturovedcheskih terminov. – Moskva : LIBROKOM, 2010. – 160 s.Гончарова В. В. Аннотации словарных изданий // Филолог. науки. Вопр. теории и практики. – 2016. – № 5 (59). – Ч. 1. – С. 66–69.Goncharova V. V. Annotacii slovarnyh izdanij // Filolog. nauki. Vopr. teorii i praktiki. – 2016. – № 5 (59). – Ch. 1. – S. 66–69.Антология концептов: в 2 т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. – Волгоград : Парадигма, 2005.Antologija konceptov: v 2 t. / pod red. V. I. Karasika, I. A. Sternina. – Volgograd : Paradigma, 2005.Баранов А. Н. Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов : с англ. эквивалентами / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва : АСТ-ПРЕСС ШКОЛА : АСТ-ПРЕСС МАРТ, 2006. – 496 с.Baranov A. N. Nemecko-russkij i russko-nemeckij slovar' lingvisticheskih terminov : s angl. jekvivalentami / A. N. Baranov, D. O. Dobrovol'skij . – 2-e izd., ispr. i dop. – Moskva : AST-PRESS SHKOLA : AST-PRESS MART, 2006. – 496 s.Куликова И. С. Обучающий словарь лингвистических терминов / И. С. Куликова, Д. В. Салмина. – Санкт-Петербург, Москва : Наука : САГА : Совпадение, 2004. – 176 с.Kulikova I. S. Obuchajushhij slovar' lingvisticheskih terminov / I. S. Kulikova, D. V. Salmina. – Sankt-Peterburg, Moskva : Nauka : SAGA : Sovpadenie, 2004. – 176 s.Лемов А. В. Школьный лингвистический словарь : термины, понятия, коммент. – Москва : Айрис-пресс, 2006. – 384 с.Lemov A. V. Shkol'nyj lingvisticheskij slovar' : terminy, ponjatija, komment. – Moskva : Ajrispress, 2006. – 384 s.Солодушкина К. А. Modern Dictionary of Phrasal Verbs and Idioms in the Language of Business – Современный англо-русский словарь фразовых глаголов и идиом в сфере экономики и бизнеса. – Санкт-Петербург : Антология, 2008. – 800 с.Solodushkina K. A. Modern Dictionary of Phrasal Verbs and Idioms in the Language of Business – Sovremennyj anglo-russkij slovar' frazovyh glagolov i idiom v sfere jekonomiki i biznesa. – Sankt-Peterburg : Antologija, 2008. – 800 s.Англо-русский и русско-английский словарь по туризму. Компактное издание. Свыше 50 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией / под ред. Е. Ю. Левитской, Н. Ю. Юрченко. – Москва : Живой язык, 2010. – 512 с.Anglo-russkij i russko-anglijskij slovar' po turizmu. Kompaktnoe izdanie. Svyshe 50 000 terminov, sochetanij, jekvivalentov i znachenij. S transkripciej / pod red. E. Ju. Levitskoj, Ju. Ju. Jurchenko. – Moskva : Zhivoj jazyk, 2010. – 512 s.Щукин А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь : более 2000 единиц. – Москва : Астрель : АСТ : Хранитель, 2007. – 746 с.Shhukin A. N. Lingvodidakticheskij jenciklopedicheskij slovar' : bolee 2000 edinic. – Moskva : Astrel' : AST : Hranitel', 2007. – 746 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.