gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2020-3-11-22gpntb-549Research ArticleБИБЛИОТЕЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКАLIBRARY AND INFORMATION ACTIVITIES: THEORY AND PRACTICEТерминологические аспекты в процессах стандартизации библиотечно-информационной деятельностиTerminology aspects in standardization in the area of library and information activitiesКозловаЕ. И.KozlovaE. I.

Козлова Елена Игоревна – кандидат педагогических наук, доцент, ведущий научный сотрудник

Москва

Elena I. Kozlova – Cand. Sc. (Pedagogy), Associate Professor, Leading Researcher

Moscow

kozlovaei@rsl.ruЦветковаВ. А.TsvetkovaV. A.

Цветкова Валентина Алексеевна – доктор технических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Библиотеки по естественным наукам РАН, Москва, Россия; профессор Московского государственного института культуры

Химки, Московская обл.

Valentina A. Tsvetkova – Dr. Sc. (Technology), Professor, Leading Researcher, RAS Library for Natural Sciences, Moscow, Russia; Professor, Moscow State Institut of Culture

Khimki, Moscow region

vats08@mail.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian FederationБиблиотека по естественным наукам РАН; Московский государственный институт культурыРоссияLibrary for Natural Sciences of Russian Academy of Sciences; Moscow State Institut of CultureRussian Federation202023032020031122Copyright © Козлова Е.И., Цветкова В.А., 20202020Козлова Е.И., Цветкова В.А.Kozlova E.I., Tsvetkova V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/549

Авторы акцентируют внимание на формировании терминологических стандартов в библиотечно-информационной сфере. Терминообразование происходит под влиянием двух тенденций: заимствование понятий общеупотребительного языка (узуса) и нормализация терминологии через стандартизацию. Потребность в установлении языковых норм для работы с инновационными направлениями деятельности привела к активизации работ в сфере стандартизации, пересмотру и разработке новых стандартов в области библиотечной деятельности. Специфика стандартизации терминологии на национальном уровне заключается в принципах стандартизации, в соответствии с которыми разрешается включать в стандарты только устойчивые лексические единицы. При разработке национальных стандартов используются следующие критерии отбора терминологических единиц: однозначность, деривационная способность, лингвистическая правильность (своеязычность и использование слов родного языка), степень внедренности термина в предметную область и смежные области знаний. Отбор лексических единиц и их толкование должны быть ориентированы на актуальную характеристику предметной области. Отмечено, что характерной чертой современной стандартизации в библиотечной сфере является включение пограничных терминов из области информатики. Терминологическая обеспеченность подразумевает как соответствующие уточнения в существующих нормативных документах, так и разработку новых.

The article focuses on the terminology standard development in the library and information environment. The establishing of terms proceeds under the influence of two trends: borrowing the concepts of regular language (usus) and standardization of terminology. The need to develop linguistic standards for the innovative areas has enhanced activity in the field of standardization and provided the revision and development of some new standards in the librarianship. The pecularity of standardization of the national terminology lies in the principles of standardization, which only allow the use of sustainable lexical units. The following selection criteria for terminological units are used when developing national standards: inambiguity, productivity, linguistic accurateness (originality and use of words of the native language), frequency of term use in the subject area and related fields of knowledge. The selection of lexical units and their interpretation should be focused on the actual characteristics of the subject area. A significant feature of modern standardization in the librarianship is the use of relational terminology from the information technology.

терминосистематерминологические стандартыбиблиотечно-информационная деятельностьинформатикалексические единицыterminology systemstandardizationlibrary and information activityinformaticslexical units.ReferencesКозлова Е. И. Терминологические стандарты как показатель развития библиотечной отрасли // Румянцевские чтения – 2019. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. Ч. 2. – Москва : Пашков дом. – 2018. – С. 33–37.Kozlova E. I. Terminologicheskie standarty kak pokazatel razvitiya bibliotechnoy otrasli // Rumyantsevskie chteniya – 2019. Materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Ch. 2. – Moskva : Pashkov dom. – 2018. – S. 33–37.Цветкова В. А. Вызовы современных технологий и стандарты // Румянцев. чтения – 2018. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. (24–25 апр. 2018 г.). Ч. 3. – Москва : Пашков дом. – 2018. – С. 239–242.Tsvetkova V. A. Vyzovy sovremennyh tehnologiy i standarty // Rumyantsev. chteniya – 2018. Materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (24–25 apr. 2018 g.). Ch. 3. – Moskva : Pashkov dom. – 2018. – S. 239–242.Михайлов А. И., Черный А. И., Гиляревский Р. С. Основы информатики. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва, 1968.Mihaylov A. I., Chernyy A. I., Gilyarevskiy R. S. Osnovy informatiki. – 2-e izd., pererab. i dop. – Moskva, 1968.Родионов И. И., Гиляревский Р. С., Цветкова В. А. Информационная деятельность как инфраструктура национальной экономики. – Санкт-Петербург : Алетейя, 2016. – 224 с. – С. 36–42 (41). – ISBN 978-5-906860-21-7.Rodionov I. I., Gilyarevskiy R. S., TSvetkova V. A. Informatsionnaya deyatelnost kak infrastruktura natsionalnoy ekonomiki. – Sankt-Peterburg : Aleteyya, 2016. – 224 s. –Сысоев А. Н., Цветкова В. А., Тютюнова В. С. Лингвистические методы анализа данных в задачах наукометрии // Науч.-техн. информ. Сер. 1. – 2018. – № 9. –S. 36–42 (41). – ISBN 978-5-906860-21-7.С. 22–27.Sysoev A. N., Tsvetkova V. A., Tyutyunova V. S. Leengvisticheskie metody analiza dannyh v zadachah naukometrii // Nauch.-tehn. inform. Ser. 1. – 2018. – № 9. – S. 22–27.Козлова Е. И. Электронные ресурсы удаленного доступа и комплектование библиотечного фонда // Библиотековедение. – 2016. – Т. 65. – № 3. – С. 269–276.Kozlova E. I. Elektronnye resursy udalennogo dostupa i komplektovanie bibliotechnogo fonda // Bibliotekovedenie. – 2016. – T. 65. – № 3. – S. 269–276.Гильберт Д., Аккерман В. Основы теоретической логики. — Москва : Гос. изд-во иностр. лит., 1947. – 306 с.Gilbert D., Akkerman V. Osnovy teoreticheskoy logiki. — Moskva : Gos. izd-vo inostr. lit., 1947. – 306 s.Челпанов Г. И. Учебник логики. – 17-е изд. стереотип. – Москва : Издат. группа URSS, 2018. – 264 с. – ISBN 978-5-9710-5238-8.Chelpanov G. I. Uchebnik logiki. – 17-e izd. stereotip. – Moskva: Izdat. gruppa URSS, 2018. – 264 s. – ISBN 978-5-9710-5238-8.Distinctive Collections: The Space Between “General” and “Special” Collections and Implications for Collection Development / Daniel Dollar, Gregory Eow, Julie Linden, Melissa Grafe. Proceedings of the Charleston Library Conference. – URL: https://docs.lib.purdue.edu/charleston/2012/Collection/12/DOI10.5703/1288284315094 (дата обращения: 15.10.2019).Distinctive Collections: The Space Between “General” and “Special” Collections and Implications for Collection Development / Daniel Dollar, Gregory Eow, Julie Linden, Melissa Grafe. Proceedings of the Charleston Library Conference. – URL: https://docs.lib.purdue.edu/charleston/2012/Collection/12/DOI10.5703/1288284315094.Key Issues for e-Resource Collection Development: A Guide for Libraries / Sharon Johnson, Ole Gunnar Evensen, Julia Gelfand, Glenda Lammers, etc.; IFLA. Acquisition & Collection Development Section. – 2017. – URL: https://www.ifla.org/publications/key-issues-for-e-resource-collection-development-a-guide-for-libraries/ (дата обращения: 15.10.2019).Key Issues for e-Resource Collection Development: A Guide for Libraries / Sharon Johnson, Ole Gunnar Evensen, Julia Gelfand, Glenda Lammers, etc.; IFLA. Acquisition & Collection Development Section. – 2017. – URL: https://www.ifla.org/publications/key-issues-for-e-resource-collection-development-a-guide-for-libraries/.Ключевые проблемы развития коллекций электронных ресурсов : рук. для б-к / Шэрон Джонсон, Оле Гуннар Эвенсен, Джулия Гельфанд и др. ; ИФЛА, Секция по комплектованию и развитию коллекций. – 2012. – Режим доступа: https://www.ifla.org/files/assets/acquisition-collection-development/publications/Electronic-resource-guide-ru.pdf (дата обращения: 15.10.2019).Klyuchevye problemy razvitiya kollektsiy elektronnyh resursov : ruk. dlya b-k / Sheron Johnson, Ole Gunnar Evensen, Julia Gelfand i dr. ; IFLA, Sektsiya po komplektovaniyu i razvitiyu kollektsiy. – 2012. – URL: https://www.ifla.org/files/assets/acquisition-collection-development/publications/Electronic-resource-guide-ru.pdf.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.