gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2020-12-159-172gpntb-701Research ArticleБИБЛИОТЕЧНАЯ И ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯLIBRARY AND INFORMATION TERMINOLOGYЦифровой или электронный (Digital vs Electronic)Digital vs ElectronicВолковаК. Ю.VolkovaKs. Yu.

Волкова Ксения Юрьевна – референт научного руководителя

Москва

Ksenia Yu. Volkova – Advisor to Academic Director

Moscow

kv@gpntb.ruЗверевичВ. В.ZverevichV. V.

Зверевич Виктор Викторович – помощник научного руководителя, магистр библиотековедения США

Москва

Victor V. Zverevich – Assistant to Academic Director

Moscow

zver@gpntb.ruГПНТБ РоссииРоссияRussian National Public Library for Science and TechnologyRussian Federation202017022021012159172Copyright © Волкова К.Ю., Зверевич В.В., 20212021Волкова К.Ю., Зверевич В.В.Volkova K.Y., Zverevich V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/701

Предпринята попытка определить, какое из двух прилагательных предпочтительнее использовать при описании процессов или объектов (предметов) исследования сфер научного знания, связанных с функционированием современной библиотеки, или это синонимы и их правомерно употреблять в равной степени. Описана история возникновения прилагательных «цифровой(ая)» и «электронный(ая)» и связанных с ними терминов. Приведены определения этих терминов в двух наиболее известных словарях английского языка – Оксфордском и Кембриджском. Оценено современное использование этих прилагательных, в том числе в сфере библиотечно информационной деятельности и науки. Приведены данные, полученные в результате анализа сайтов крупнейших мировых библиотечных объединений – Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА) и Американской библиотечной ассоциации. Проанализированы история применения и современное использование прилагательных «цифровой(ая)» и «электронный(ая)» в библиотечно-информационной практике и науке нашей страны. В контексте поставленных в статье задач проанализирован ГОСТ 7.0.103-2018 «Библиотечно-информационное обслуживание. Термины и определения». Авторы делают вывод: оба прилагательных можно употреблять как синонимы при решении теоретических и/или практических задач библиотечной и информационной деятельности, и что вполне допустимо использовать термины «цифровая (электронная) библиотека» или «цифровое (электронное) библиотековедение».

The authors attempt to determine which of two adjectives are preferable to be used to describe processes and/or objects of cognition within scientific disciplines related to modern libraries, and whether these two terms are the synonyms to be reasonably equally used. The history of the adjectives digital and electronic as well as of the related terms is described; the definitions are given as they appear in Oxford and Cambridge dictionaries of the English language. The modern-day use of these adjectives, in particular in library and information activities and studies is assessed. The findings of the analysis of the websites of major world library associations are presented, e.g. those of International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and American Library Association (ALA). The history of use and the current status of the adjectives digital and electronic in library and information practice and scientific studies are analyzed. Within the context of the problems set forward in the article, the state terminological standard GOST 7.0.103-2018 “Library and information services. Terms and definitions” is reviewed. The authors conclude that the two adjectives are synonymous and may be used equally when solving theoretical and/or practical problems in library and information activities and studies; and that the combinations digital/electronic libraries and digital/electronic library science are equally acceptable.

цифровая библиотекаэлектронная библиотекацифровая книгаэлектронная книгацифровое библиотековедениеэлектронное библиотековедениеdigital libraryelectronic librarydigital bookelectronic bookdigital library scienceelectronic library scienceReferencesШрайберг Я. Л., Соколова Ю. В. Электронное библиотековедение – новая наука? К постановке вопроса / Я. Л. Шрайберг, Ю. В. Соколова // Науч. и техн. б-ки. – 2019. – № 12. – С. 85–93.Shrayberg Ya. L., Sokolova Yu. V. Elektronnoe bibliotekovedenie – novaya nauka? K postanovke voprosa / Ya. L. Shrayberg, Yu. V. Sokolova // Nauch. i tehn. b-ki. – 2019. – № 12. – S. 85–93.The Oxford English Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 25 июня 2020 г.).The Oxford English Dictionary [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/.The Cambridge English Dictionary {Электронный ресурс}. – URL: https:// dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 25 июня 2020 г.).The Cambridge English Dictionary [Elektronnyy resurs]. – URL: https://dictionary.cambridge.org/.Воройский Ф. С. Информатика. Новый систематизированный толковый словарь-справочник. (Введение в современные информационные и телекоммуникационные технологии в терминах и фактах) / Ф. С. Воройский. – 3-е изд., перераб. и доп. – Москва : Физматлит, 2003. – 760 с.Voroyskiy F. S. Informatika. Novyy sistematizirovannyy tolkovyy slovar-spravochnik (Vvedenie v sovremennye informatsionnye i telekommunikatsionnye tehnologii v terminah i faktah) / F. S. Voroyskiy. – 3-e izd., pererab. i dop. – Moskva : Fizmatlit, 2003. – 760 s.Cleveland Gary. Digital Libraries: Definitions, Issues and Challenges / International Federation of Library Associations and Institutions Universal Dataflow and Telecommunications Core Programme (UDT Core Programme) Occasional Paper. – March, 1998. – 8 p. [Электронный ресурс]. – URL: https://archive.ifla.org/VI/5/op/udtop8/udt-op8.pdf (дата обращения: 25 июня 2020 г.).Cleveland Gary. Digital Libraries: Definitions, Issues and Challenges / International Federation of Library Associations and Institutions Universal Dataflow and Telecommunications Core Programme (UDT Core Programme) Occasional Paper. – March, 1998. – 8 p. [Elektronnyy resurs]. – URL: https://archive.ifla.org/VI/5/op/udtop8/udt-op8.pdf.ALA Glossary of Library and Information Science, Fourth Edition / Michael Levine-Clark, Toni M. Carter, Jennifer A. Bartlett, Robert Cagna, Sandra Macke, Carol A. Reichardt, Kay Vyhnanek. – ALA Editions, 2013. – 288 p. [Электронный ресурс]. – URL: https://books.google.ru/books?id=QQObAwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=digital+library%09ALA+Glossary+of+Library+and+Information+Science&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwijk-fXi53qAhVso4sKHQsTBgoQ6AEwAHoECAIQAg#v=onepage&q=digital%20library%09ALA%20Glossary%20of%20Library%20and%20Information%20Science&f=false (дата обращения: 29 июня 2020 г.).ALA Glossary of Library and Information Science, Fourth Edition / Michael Levine-Clark, Toni M. Carter, Jennifer A. Bartlett, Robert Cagna, Sandra Macke, Carol A. Reichardt, Kay Vyhnanek. – ALA Editions, 2013. – 288 p. [Elektronnyy resurs]. – URL: https://books.google.ru/books?id=QQObAwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=digital+library%09ALA+Glossary+of+Library+and+Information+Science&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwijk-fXi53qAhVso4sKHQsTBgoQ6AEwAHoECAIQAg#v=onepage&q=digital%20library%09ALA%20Glossary%20of%20Library%20and%20Information%20Science&f=false.Земсков А. И., Шрайберг Я. Л. Электронные библиотеки : учеб. для студентов вузов культуры и искусств и других высш. учеб. заведений / А. И. Земсков, Я. Л. Шрайберг. – Москва : Либерея, 2003. – 352 с.Zemskov A. I., Shrayberg Ya. L. Elektronnye biblioteki: ucheb. dlya studentov vuzov kultury i iskusstv i drugih vysshih uchebnyh zavedeniy / A. I. Zemskov, Ya. L. Shrayberg. – Moskva : Leebereya, 2003. – 352 s.Шрайберг Я. Л. Первое десятилетие информационного века: влияние информационно-электронной среды на роль и позицию библиотек в развивающемся обществе. (Ежегодный доклад Семнадцатой междунар. конф. «Крым–2010») / Я. Л. Шрайберг // Науч. и техн. б-ки. – 2011. – № 1. – С. 7–63.Shrayberg Ya. L. Pervoe desyatiletie informatsionnogo veka: vliyanie informatsionno-elektronnoy sredy na rol i pozitsiyu bibliotek v razvivayushchemsya obshchestve (Ezhegodnyy doklad Semnadtsatoy Mezhdunarodnoy konferentsii «Crimea– 2010») / Ya. L. Shrayberg // Nauch. i tehn. b-ki. – 2011. – № 1. – S. 7–63.Прозоров И. Е., Соколова А. В. Электронная библиотека корпорации публичных библиотек как элемент национальных цифровых ресурсов / И. Е. Прозоров, А. В. Соколова // Там же. – 2017. – № 4. – С. 5–12.Prozorov I. E., Sokolova A. V. Elektronnaya biblioteka korporatsii publichnyh bibliotek kak element natsionalnyh tsifrovyh resursov / I. E. Prozorov, A. V. Sokolova // Tam zhe. – 2017. – № 4. – S. 5–12.Гендина Н. И., Колкова Н. И. Библиотека в едином информационном пространстве: необходимость создания электронных путеводителей по интернет-ресурсам / Н. И. Гендина, Н. И. Колкова // Там же. – 2018. – № 7. – С. 43–59.Gendina N. I., Kolkova N. I. Biblioteka v edinom informatsionnom prostranstve: neobhodimost sozdaniya elektronnyh putevoditeley po internet-resursam / N. I. Gendina, N. I. Kolkova // Tam zhe. – 2018. – № 7. – S. 43–59.Степанов В. К. Библиотека и библиотекари в ближайшие двадцать лет, или В ожидании сингулярности / В. К. Степанов // Там же. – 2018. – № 1. – С. 19–31.Stepanov V. K. Biblioteka i bibliotekari v blizhayshie dvadtsat let, ili V ozhidanii singulyarnosti / V. K. Stepanov // Tam zhe. – 2018. – № 1. – S. 19–31.Степанов В. К. Новое видение библиотеки как социального института в обществе знаний / В. К. Степанов // Там же. – 2019. – № 1. – С. 7–15.Stepanov V. K. Novoe videnie biblioteki kak sotsialnogo instituta v obshchestve znaniy / V. K. Stepanov // Tam zhe. – 2019. – № 1. – S. 7–15.Мелентьева Ю. П. Чтение электронных публикаций как элемент обучения и образования / Ю. П. Мелентьева // Там же. – 2019. – № 4. – С. 76–83.Melenteva Yu. P. Chtenie elektronnyh publikatsiy kak element obucheniya i obrazovaniya / Yu. P. Melenteva // Tam zhe. – 2019. – № 4. – S. 76–83.Мелентьева Ю. П. Цифровое чтение: генеалогия формирования и перспективы его развития в условиях цифровизации общества = Digital reading: genealogy of formation and prospects for its development in a digitalized society / Ю. П. Мелентьева // Библиосфера. – 2019. – № 4. – С. 14–21. – (На англ. яз.).Melenteva Yu. P. Tsifrovoe chtenie: genealogiya formirovaniya i perspektivy ego razvitiya v usloviyah tsifrovizatsii obshchestva = Digital reading: genealogy of formation and prospects for its development in a digitalized society / Yu. P. Melenteva // Bibliosfera. – 2019. – № 4. – S. 14–21. – (Na angl. yaz.).ГОСТ 7.0.103-2018. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД). Библиотечно-информационное обслуживание. Термины и определения [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://docs.cntd.ru/document/1200161600 (дата обращения: 29 июня 2020 г.).GOST 7.0.103-2018. Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatelskomu delu (SIBID). Bibliotechno-informatsionnoe obsluzhivanie. Terminy i opredeleniya [Elektronnyy resurs]. – URL: http://docs.cntd.ru/document/1200161600.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.