<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">gpntb</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Научные и технические библиотеки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Scientific and Technical Libraries</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1027-3689</issn><issn pub-type="epub">2686-8601</issn><publisher><publisher-name>Russian National Public Library for Science and Technology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.33186/1027-3689-2021-10-15-28</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">gpntb-847</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОБЛЕМЫ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PROBLEMS OF THE INFORMATION SOCIETY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Концепции добросовестного использования (fair use) и честного использования (fair dealing) в законодательстве по авторскому праву и их значение для библиотек</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Comparison of fair use and fair dealing concepts in copyright law and their meaning for libraries</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Волкова</surname><given-names>К. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Volkova</surname><given-names>K. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Волкова Ксения Юрьевна – референт научного руководителя</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ksenia Yu. Volkova – Advisor to Director of Research</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">kv@gpntb.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГПНТБ России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian National Public Library for Science and Technology</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>11</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>10</issue><fpage>15</fpage><lpage>28</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Волкова К.Ю., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Волкова К.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Volkova K.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/847">https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/847</self-uri><abstract><p>Проанализированы сходство и различие доктрин добросовестного использования (fair use) и честного использования (fair dealing) в законодательстве по авторскому праву, которые предоставляют возможность ограниченного использования защищённого авторским правом материала без разрешения правообладателя. Обе концепции давно закреплены в законодательстве, но особый интерес к ним возник в связи с широким распространением цифровых технологий и возможностью легко копировать как текстовые, так и любые другие материалы, переведённые в цифровой формат. Какое использование произведений является добросовестным, а какое нет, стало предметом повседневного интереса. Исключения из авторского права, реализованные в виде концепций добросовестного или честного использования, представляют особую важность для библиотек. В статье рассмотрены: общий подход, реализованный в доктринах, их сходство и различие; вопросы терминологии; территориальная сфера действия; исторические причины отличий. Доктрина, зародившись в Великобритании и развившись в США, стала неким образцом и отразилась в законодательстве по авторскому праву во многих странах мира. Концепции добросовестного/честного использования нашли отражение в российском законодательстве в виде свободного использования произведений без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения. Уделено внимание важности доктрины добросовестного использования для проектов оцифровки коллекций библиотек и иных применений технологических инноваций. Важность исключений добросовестного и честного использования в ближайшее время будет только возрастать.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper analyzes similarities and differences between fair use and fair dealing doctrines in copyright law that allow for limited use of copyright-protected material without the need of permission from the rightholder. Both concepts have long been part of legislation but have recently gained special interest due to the wide spread of digital technologies and the ease of copying materials, both text ones and any other digitized materials. What kind of use may be deemed fair and what may not, has become the question of everyday interest. Copyright exceptions implemented in the form of fair use or fair dealing concepts are of special importance to libraries. However, their application is far from trivial and the situation is further complicated by insufficiently understood difference between the two concepts. The paper reviews general approach implemented in both described doctrines, terminology issues, similarities and dissimilarities of the doctrines, their territorial coverage, and historic origins of doctrine differences. The doctrine having originated in the United Kingdom and developed in the United States has become an example, a pattern that is followed in legislation of many countries worldwide. Fair use/fair dealing concepts have found their reflection in Russian copyright law in the form of “free use” of a work without author’s permission and without copyright fee payment. The paper further deals with the significance of fair use doctrine for library collections digitization and other applications of technology innovation. A prediction is made for growing importance of fair use and fair dealing copyright exceptions in the nearest future.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>законодательство по авторскому праву</kwd><kwd>добросовестное использование</kwd><kwd>честное использование</kwd><kwd>свободное использование</kwd><kwd>правообладатель</kwd><kwd>исключения из авторского права</kwd><kwd>библиотеки</kwd><kwd>оцифровка коллекций</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>copyright law</kwd><kwd>fair use</kwd><kwd>fair dealing</kwd><kwd>free use</kwd><kwd>rightholder</kwd><kwd>copyright exceptions</kwd><kwd>libraries</kwd><kwd>collection digitization</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья написана в рамках проведения работ по государственному заданию 075-00642-21-00730000Ф.99.1БВ09АА00006.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The article is prepared within the framework of the State Order 075-00642-21-00730000Ф.99.1БВ09АА00006.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Позиция Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА) по обеспечению авторского права в области электронных информационных ресурсов. International Federation of Library Associations and Institutions. Август 2000 [Электронный ресурс]. – URL: https://www.ifla.org/files/assets/clm/position_papers/posdig-ru.pdf (дата обращения: 25.03.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pozitsiya Mezhdunarodnoy federatsii bibliotechnyh assotsiatsiy i uchrezhdeniy (IFLA) po obespecheniyu avtorskogo prava v oblasti elektronnyh informatsionnyh resursov. International Federation of Library Associations and Institutions. August 2000 [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.ifla.org/files/assets/clm/position_papers/pos-dig-ru.pdf (data obrashcheniya: 25.03.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Owen Lynette. Fair dealing: a concept in UK copyright law // Learned Publishing. Vol. 28. – № 3. – July 2015. – P. 229–231. – DOI: 10.1087/20150309.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Owen Lynette. Fair dealing: a concept in UK copyright law // Learned Publishing. Vol. 28. – № 3. – July 2015. – P. 229–231. – DOI: 10.1087/20150309.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fair use copyright explained / British Library. Business and IP Centre [Электронный ресурс]. – URL: https://www.bl.uk/business-and-ip-centre/articles/fair-use-copyright-explained# (дата обращения: 9.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fair use copyright explained / British Library. Business and IP Centre [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.bl.uk/business-and-ip-centre/articles/fair-use-copyright-explained# (data obrashcheniya: 9.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калятин В. О. О некоторых тенденциях в развитии концепции «добросовестного использования» в современном авторском праве стран «общего права» // Право. Журн. Высшей шк. экономики. – 2013. – № 3. – С. 136–150.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalyatin V. O. O nekotoryh tendentsiyah v razvitii kontseptsii «dobrosovestnogo ispolzovaniya» v sovremennom avtorskom prave stran «obshchego prava» // Pravo. Zhurn. Vysshey shk. ekonomiki. – 2013. – № 3. – S. 136–150.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">U. S. Code Title 17 – Copyrights / Legal Information Institute. Cornell Law School [Электронный ресурс]. – URL: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/ (дата обращения: 1.12.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">U. S. Code Title 17 – Copyrights / Legal Information Institute. Cornell Law School [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/ (data obrashcheniya: 1.12.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Katz Ariel. Debunking the Fair Use vs. Fair Dealing Myth: Have We Had Fair Use All Along? / Published in Balganesh, S., Loon, N., &amp; Sun, H. (eds) The Cambridge Handbook of Copyright Limitations and Exceptions. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021. P. 111–139. – DOI: 10.1017/9781108671101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Katz Ariel. Debunking the Fair Use vs. Fair Dealing Myth: Have We Had Fair Use All Along? / Published in Balganesh, S., Loon, N., &amp; Sun, H. (eds) The Cambridge Handbook of Copyright Limitations and Exceptions. – Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021. – P. 111–139. – DOI: 10.1017/9781108671101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Земсков А. И., Шрайберг Я. Л. Авторское право в библиотеках, научно-исследовательских и учебных заведениях: учеб.-практ. пособие / Гос. публ. науч.-техн. б-ка России; Моск. гос. лингвист. ун-т. – Санкт-Петербург : Профессия, 2020. – 275 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zemskov A. I., Shrayberg Ya. L. Avtorskoe pravo v bibliotekah, nauchno-issledovatelskih i uchebnyh zavedeniyah: ucheb.-prakt. posobie / Gos. publ. nauch.-tehn. b-ka Rossii; Mosk. gos. lingvist. un-t. – Sankt-Peterburg : Professiya, 2020. – 275 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гражданский кодекс Российской Федерации, часть 4 / КонсультантПлюс [Электронный ресурс]. – URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/ (дата обращения: 11.03.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grazhdanskiy kodeks Rossiyskoy Federatsii, chast 4 / KonsultantPlyus [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/ (data obrashcheniya: 11.03.2021).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еременко В. И. Авторское право и смежные права в государствах БРИКС // Автор. право и смеж. права. – 2020. – № 10. – С. 5–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eremenko V. I. Avtorskoe pravo i smezhnye prava v gosudarstvah BRIKS // Avtor. pravo i smezh. prava. – 2020. – № 10. – S. 5–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Еременко В. И. О международных договорах в сфере авторского права и смежных прав // Там же. – № 11. – С. 5–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eremenko V. I. O mezhdunarodnyh dogovorah v sfere avtorskogo prava i smezhnyh prav // Tam zhe. – № 11. – S. 5–17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
