gpntbНаучные и технические библиотекиScientific and Technical Libraries1027-36892686-8601Russian National Public Library for Science and Technology10.33186/1027-3689-2021-10-45-62gpntb-849Research ArticleОТКРЫТЫЙ ДОСТУП. ОТКРЫТЫЕ АРХИВЫ ИНФОРМАЦИИOPEN ACCESS. OPEN INFORMATION ARCHIVESК вопросу об интероперабельности метаданных в системе Единого Открытого архива информации ГПНТБ РоссииOn interoperability of metadata within RNPLS&T’s Single Open Information ArchiveГончаровМ. В.GoncharovM. V.

Гончаров Михаил Владимирович – канд. техн. наук, доцент, ведущий научный сотрудник, руководитель группы перспективных исследований и аналитического прогнозирования ГПНТБ России, доцент Московского государственного лингвистического университета

Москва

Mikhail V. Goncharov – Cand. Sc. (Engineering), Associate Professor, Leading Researcher, Head, Group for Perspective Research and Analytic Forecasting, Russian National Public Library for Science and Technology; Associate Professor, Moscow State Linguistic UniversityMoscow

goncharov@gpntb.ruКолосовК. А.KolosovK. A.

Колосов Кирилл Анатольевич – канд. техн. наук, ведущий научный сотрудник ГПНТБ России, доцент Московского государственного лингвистического университетаМосква

Kirill A. Kolosov – Cand. Sc. (Engineering), Leading Researcher, Russian National Public Library for Science and Technology; Associate Professor, Moscow State Linguistic UniversityMoscow

kolosov@gpntb.ruГПНТБ России; Московский государственный лингвистический университетРоссияRussian National Public Library for Science and Technology; Moscow State Linguistic UniversityRussian Federation2021111120210104562Copyright © Гончаров М.В., Колосов К.А., 20212021Гончаров М.В., Колосов К.А.Goncharov M.V., Kolosov K.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/849

В ГПНТБ России разрабатывается Единый Открытый архив информации (ЕОАИ), объединяющий все электронные полнотекстовые ресурсы, создаваемые или собираемые библиотекой. В статье рассмотрены вопросы обеспечения интероперабельности при обмене метаданными между ЕОАИ, создаваемым на основе программного обеспечения системы автоматизации библиотек, и открытыми архивами (ОА), использующими технологию OAI-PMH для сбора метаданных. Интероперабельность при информационном обмене между различными системами автоматизации библиотек (АБИС) может обеспечиваться, например, путём использования протокола SRU/SRW и схемы метаданных MARCXML, тогда как при обмене метаданными между репозиториями OA основной схемой метаданных является Dublin Core (DC). Передача метаданных из АБИС в ОА с преобразованием в схему DC приводит к потере информации и невозможности однозначного обратного преобразования.Программный коннектор OAI-PMH, разработанный для ЕОАИ ГПНТБ России, позволяет представлять метаданные в форматах: DC, QDC, MARC21, а также ORE, что обеспечивает интероперабельность при информационном обмене с репозиториями ОА, использующими ПО DSpace. Кроме передачи метаданных имеется возможность передачи файлов различных типов, таких как текст документа, информация о лицензии. Дальнейшее развитие предполагает расширение структуры используемого формата для представления связанных данных, в том числе с использованием RDF.

Russian National Public Library for Science and Technology has been developing the Single Open Information Archive (UOIA) to merge all digital full-text resources created or acquired by the Library. The authors examine the issues of interoperability when exchanging metadata between UOIA built on library automation software and open archives using OAI-PMH technology for metadata acquisition. Interoperability in information exchange between different ALIS is provided, for example, through applying SRU/SRW protocol and metadata scheme, while metadata exchange between OA repositories is provided mainly within Dublin Core (DC) scheme. ALIS – OA metadata transmission with transformation into DC results in information loss and prevents unambiguous reverse transformation.For a long time, DSpace has been the most popular software for open digital repositories. This product enables OAI-PMH metadata acquisition in DC and Qualified DC (QDC) formats, and supports Object Reuse and Exchange (ORE) standard, which enables to describe aggregated resources. ORE in DSpace enables to collect not only metadata but also connected files and to receive other connected data provided by importing source. DSpace uses rather simple ORE format based on Atom XML that allows binding several files of different functionality with RDF-triplets.The OAI-PMH software connector is designed for RNPLS&T SOIA and enables to present metadata in DC, QDC, MARC21, and ORE formats, which supports interoperability in information exchange with OA repositories with DSpace software. Beside metadata transmission, transmission of various data types is possible, e. g. document text or license information. Further development is to expand format structure to represent associated data, in particular using RDF.

открытый доступоткрытые архивыинтероперабельностьЕдиный Открытый архив информацииOAI-PMHOREDSpaceDublin Coreсвязанные данныеopen scienceopen archivesinteroperabilityUnited Open Information ArchiveOAI-PMHOREDSpaceDublin Coreassociated archiveСтатья подготовлена в рамках Государственного задания No 075-00642-21-00730000Ф.99.1БВ09АА00006 «Разработка и совершенствование системы Открытого архива интегрированных информационно-библиотечных ресурсов ГПНТБ России как современной системы управления знанием в цифровой среде: на пути к Открытой науке» на 2020–2022 г.The article is prepared within the framework of the State Order No 075-00642-21-00730000Ф.99.1БВ09АА00006 “Design and development of the Open Archive of Integrated Information Library Resources of the Russian National Public Library for Science and Technology as the modern system of knowledge management in the digital environment ”On the way to Open Science” for the years 2020–2022.ReferencesШрайберг Я. Л. О разработке концепции Открытого архива информации ГПНТБ России / Я. Л. Шрайберг, М. В. Гончаров, К. А. Колосов // Науч. и техн. б-ки. – 2020. № 12. – С. 45–58.Shrayberg Ya. L. O razrabotke kontseptsii Otkrytogo arhiva informatsii GPNTB Rossii / Ya. L. Shrayberg, M. V. Goncharov, K. A. Kolosov // Nauch. i tehn. b-ki. – 2020. № 12. – S. 45–58.ГОСТ Р 55062-2012. Информационные технологии (ИТ). Системы промышленной автоматизации и их интеграция. Интероперабельность. Основные положения. – Москва : Стандартинформ, 2014. – 12 с.GOST R 55062-2012. Informatsionnye tehnologii (IT). Sistemy promyshlennoy avtomatizatsii i ih integratsiya. Interoperabelnost. Osnovnye polozheniya. – Moskva : Standartinform, 2014. – 12 s.Шокин Ю. И. Технологии создания распределённых информационных систем для поддержки научных исследований / Ю. И. Шокин, А. М. Федотов, О. Л. Жижимов // Вычислит. технологии. – 2015. – Т. 20. – № 5. – С. 251–274.Shokin Yu. I. Tehnologii sozdaniya raspredelennyh informatsionnyh sistem dlya podderzhki nauchnyh issledovaniy / Yu. I. Shokin, A. M. Fedotov, O. L. Zhizhimov // Vychislit. tehnologii. – 2015. – T. 20. – № 5. – S. 251–274.MARC Standards [Электронный ресурс]. – URL: https://www.loc.gov/marc (дата обращения: 23.07.2021).MARC Standards [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.loc.gov/marc (data obrashcheniya: 23.07.2021).SRU Search/Retrieval via URL. [Электронный ресурс]. – URL: https://www.loc.gov/standards/sru (дата обращения: 23.07.2021).SRU Search/Retrieval via URL. [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.loc.gov/standards/sru (data obrashcheniya: 23.07.2021).Dublin Core Metadata Initiative. Dublin Core™ Metadata Element Set, Version 1.1: Reference Description [Электронный ресурс]. – URL: https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dces (дата обращения: 23.07.2021).Dublin Core Metadata Initiative. Dublin Core™ Metadata Element Set, Version 1.1: Reference Description [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dces (data obrashcheniya: 23.07.2021).Dublin Core Metadata Initiative. DCMI Qualifiers [Электронный ресурс]. – URL: https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmes-qualifiers (дата обращения: 23.07.2021).Dublin Core Metadata Initiative. DCMI Qualifiers [Elektronnyy resurs]. – URL: https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmes-qualifiers (data obrashcheniya: 23.07.2021).Corrado E. M. Discovery products and the open archives initiative protocol for metadata harvesting // International Information & Library Review. – 2018. – Т. 50. № 1. – С. 47–53.Corrado E. M. Discovery products and the open archives initiative protocol for metadata harvesting // International Information & Library Review. – 2018. – Т. 50. № 1. – С. 47–53.The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting [Электронный ресурс]. – URL: https://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html (дата обращения: 23.07.2021).The Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html (data obrashcheniya: 23.07.2021).SWORD Project [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ukoln.ac.uk/repositories/digirep/index/SWORD_Project (дата обращения: 23.07.2021).SWORD Project [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.ukoln.ac.uk/repositories/digirep/index/SWORD_Project (data obrashcheniya: 23.07.2021).The Atom Publishing Protocol [Электронный ресурс]. – URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5023 (дата обращения: 23.07.2021).The Atom Publishing Protocol [Elektronnyy resurs]. – URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5023 (data obrashcheniya: 23.07.2021).Atom. Материал из Википедии [Электронный ресурс]. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Atom (дата обращения: 23.07.2021).Atom. Материал из Википедии [Elektronnyy resurs]. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Atom (data obrashcheniya: 23.07.2021).Registry of Open Access Repositories [Электронный ресурс]. – URL: http://roar.eprints.org/ (дата обращения: 23.07.2021).Registry of Open Access Repositories [Elektronnyy resurs]. – URL: http://roar.eprints.org/ (data obrashcheniya: 23.07.2021).OAIS Reference Model (ISO 14721) [Электронный ресурс]. – URL: http://www.oais.info (дата обращения: 23.07.2021).OAIS Reference Model (ISO 14721) http://www.oais.info (data obrashcheniya: 23.07.2021). [Elektronnyy resurs]. – URL:DSpace [Электронный ресурс]. – URL: https://duraspace.org/DSpace (дата обращения: 23.07.2021).DSpace [Elektronnyy resurs]. – URL: https://duraspace.org/DSpace (data obrashcheniya: 23.07.2021).Федотов А. М. Цифровой репозиторий в научно-образовательной информационной системе / А. М. Федотов, А. Т. Байдавлетов, О. Л. Жижимов // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Информ. технологии. – 2015. – Т. 13. – № 3. – С. 68–86.Fedotov A. M. Tsifrovoy repozitoriy v nauchno-obrazovatelnoy informatsionnoy sisteme / A. M. Fedotov, A. T. Baydavletov, O. L. Zhizhimov // Vestn. Novosib. gos. un-ta. Seriya: Inform. tehnologii. – 2015. – T. 13. – № 3. – S. 68–86.Open Archives Initiative Object Reuse and Exchange. ORE Specifications and User Guides [Электронный ресурс]. – URL: http://www.openarchives.org/ore/1.0/toc (дата обращения: 23.07.2021).Open Archives Initiative Object Reuse and Exchange. ORE Specifications and User Guides [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.openarchives.org/ore/1.0/toc (data obrashcheniya: 23.07.2021).Скарук Г. А. Связанные данные и авторитетные файлы предметных рубрик / Г. А. Скарук // Тр. ГПНТБ СО РАН. – 2016. – № 10. – С. 485–499.Skaruk G. A. Svyazannye dannye i avtoritetnye fayly predmetnyh rubrik / G. A. Skaruk // Tr. GPNTB SO RAN. – 2016. – № 10. – S. 485–499.Blanke T., Hedges M., Palmer R. Digital surrogates for Humanities research // 4th IEEE International Conference on Digital Ecosystems and Technologies. – IEEE, 2010. С. 275–280.Blanke T., Hedges M., Palmer R. Digital surrogates for Humanities research // 4th IEEE International Conference on Digital Ecosystems and Technologies. – IEEE, 2010. С. 275–280.Бархатов А. В. Организационные и технологические вопросы наполнения вузовских репозиториев [Электронный ресурс]. – URL: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/32454 (дата обращения: 31.08.2017).Barhatov A. V. Organizatsionnye i tehnologicheskie voprosy napolneniya vuzovskih repozitoriev [Elektronnyy resurs]. – URL: http://elib.sfukras.ru/handle/2311/32454 (data obrashcheniya: 31.08.2017).Open Archives Initiative Object Reuse and Exchange. ORE User Guide – Resource Map Implementation in Atom [Электронный ресурс]. – URL: http://www.openarchives.org/ore/1.0/atom (дата обращения: 23.07.2021).Open Archives Initiative Object Reuse and Exchange. ORE User Guide – Resource Map Implementation in Atom [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.openarchives.org/ore/1.0/atom (data obrashcheniya: 23.07.2021).Reference information about authors, works and topics [Электронный ресурс]. URL: https://data.bnf.fr (дата обращения: 23.07.2021).Reference information about authors, works and topics [Elektronnyy resurs]. URL: https://data.bnf.fr (data obrashcheniya: 23.07.2021).Буле В. Информационная среда, ориентированная на потребности пользователя: будущее за структурированными данными // Науч. и организац.-технолог. основы интеграции цифровых информ. ресурсов. – Президентская б-ка им. Б. Н. Ельцина. 2013. – С. 179–214.Bule V. Informatsionnaya sreda, orientirovannaya na potrebnosti polzovatelya: budushchee za strukturirovannymi dannymi // Nauch. i organizats.-tehnolog. osnovy integratsii tsifrovyh inform. resursov. – Prezidentskaya b-ka im. B. N. Eltsina. – 2013. S. 179–214.Оливер К. Идентификация ресурсов: Функциональные требования к библиографическим записям (FRBR) и доступность ресурсов / К. Оливер // Науч. и техн. б-ки. 2017. – № 7. – С. 42–54.Oliver K. Identifikatsiya resursov: Funktsionalnye trebovaniya k bibliograficheskim zapisyam (FRBR) i dostupnost resursov / K. Oliver // Nauch. i tehn. b-ki. – 2017. – № 7. S. 42–54.Башлыкова А. А., Каменщиков А. А., Олейников А. Я., Широбокова Т. Д., Чусов И. И. Проблема интероперабельности в электронных библиотеках // Журн. радиоэлектроники [электронный журнал]. – 2017. – № 12. – URL: http://jre.cplire.ru/jre/dec17/12/text.pdf (дата обращения: 14.12.2017).Bashlykova A. A., Kamenshchikov A. A., Oleynikov A. Ya., Shirobokova T. D., Chusov I. I. Problema interoperabelnosti v elektronnyh bibliotekah // Zhurn. radioelektroniki [elektronnyy zhurnal]. – 2017. – № 12. – URL: http://jre.cplire.ru/jre/dec17/12/text.pdf (data obrashcheniya: 14.12.2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.