Автор обращает внимание на два различных аспекта, в которых в печати употребляется понятие доступ: если речь идёт о доступе читателя к фондам на полках, то следует применять традиционное словосочетание открытый доступ, а если о доступе к информации (например, к текстам статей из журналов, распространяемым по каналам интернета), то правильнее говорить о свободном доступе. Желательно всегда указывать, какой именно доступ имеется в виду.
The author argues, by the example of the Eglish-language expression Open Access , that foreign terminology has to be translated in accordance with the standards of the Russian language and substantiates why the term Open Access should be translated with the Russian equivalent of “free acess”.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.