Терминологические аспекты в процессах стандартизации библиотечно-информационной деятельности
https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-3-11-22
Аннотация
Авторы акцентируют внимание на формировании терминологических стандартов в библиотечно-информационной сфере. Терминообразование происходит под влиянием двух тенденций: заимствование понятий общеупотребительного языка (узуса) и нормализация терминологии через стандартизацию. Потребность в установлении языковых норм для работы с инновационными направлениями деятельности привела к активизации работ в сфере стандартизации, пересмотру и разработке новых стандартов в области библиотечной деятельности. Специфика стандартизации терминологии на национальном уровне заключается в принципах стандартизации, в соответствии с которыми разрешается включать в стандарты только устойчивые лексические единицы. При разработке национальных стандартов используются следующие критерии отбора терминологических единиц: однозначность, деривационная способность, лингвистическая правильность (своеязычность и использование слов родного языка), степень внедренности термина в предметную область и смежные области знаний. Отбор лексических единиц и их толкование должны быть ориентированы на актуальную характеристику предметной области. Отмечено, что характерной чертой современной стандартизации в библиотечной сфере является включение пограничных терминов из области информатики. Терминологическая обеспеченность подразумевает как соответствующие уточнения в существующих нормативных документах, так и разработку новых.
Об авторах
Е. И. Козлова
Российская государственная библиотека
Россия
Россия
Козлова Елена Игоревна – кандидат педагогических наук, доцент, ведущий научный сотрудник
Москва
В. А. Цветкова
Библиотека по естественным наукам РАН;
Московский государственный институт культуры
Россия
Россия
Цветкова Валентина Алексеевна – доктор технических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Библиотеки по естественным наукам РАН, Москва, Россия; профессор Московского государственного института культуры
Химки, Московская обл.
Список литературы
1. Козлова Е. И. Терминологические стандарты как показатель развития библиотечной отрасли // Румянцевские чтения – 2019. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. Ч. 2. – Москва : Пашков дом. – 2018. – С. 33–37.
2. Цветкова В. А. Вызовы современных технологий и стандарты // Румянцев. чтения – 2018. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. (24–25 апр. 2018 г.). Ч. 3. – Москва : Пашков дом. – 2018. – С. 239–242.
3. Михайлов А. И., Черный А. И., Гиляревский Р. С. Основы информатики. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва, 1968.
4. Родионов И. И., Гиляревский Р. С., Цветкова В. А. Информационная деятельность как инфраструктура национальной экономики. – Санкт-Петербург : Алетейя, 2016. – 224 с. – С. 36–42 (41). – ISBN 978-5-906860-21-7.
5. Сысоев А. Н., Цветкова В. А., Тютюнова В. С. Лингвистические методы анализа данных в задачах наукометрии // Науч.-техн. информ. Сер. 1. – 2018. – № 9. –
6. С. 22–27.
7. Козлова Е. И. Электронные ресурсы удаленного доступа и комплектование библиотечного фонда // Библиотековедение. – 2016. – Т. 65. – № 3. – С. 269–276.
8. Гильберт Д., Аккерман В. Основы теоретической логики. — Москва : Гос. изд-во иностр. лит., 1947. – 306 с.
9. Челпанов Г. И. Учебник логики. – 17-е изд. стереотип. – Москва : Издат. группа URSS, 2018. – 264 с. – ISBN 978-5-9710-5238-8.
10. Distinctive Collections: The Space Between “General” and “Special” Collections and Implications for Collection Development / Daniel Dollar, Gregory Eow, Julie Linden, Melissa Grafe. Proceedings of the Charleston Library Conference. – URL: https://docs.lib.purdue.edu/charleston/2012/Collection/12/DOI10.5703/1288284315094 (дата обращения: 15.10.2019).
11. Key Issues for e-Resource Collection Development: A Guide for Libraries / Sharon Johnson, Ole Gunnar Evensen, Julia Gelfand, Glenda Lammers, etc.; IFLA. Acquisition & Collection Development Section. – 2017. – URL: https://www.ifla.org/publications/key-issues-for-e-resource-collection-development-a-guide-for-libraries/ (дата обращения: 15.10.2019).
12. Ключевые проблемы развития коллекций электронных ресурсов : рук. для б-к / Шэрон Джонсон, Оле Гуннар Эвенсен, Джулия Гельфанд и др. ; ИФЛА, Секция по комплектованию и развитию коллекций. – 2012. – Режим доступа: https://www.ifla.org/files/assets/acquisition-collection-development/publications/Electronic-resource-guide-ru.pdf (дата обращения: 15.10.2019).
Рецензия
Для цитирования:
Козлова Е.И., Цветкова В.А. Терминологические аспекты в процессах стандартизации библиотечно-информационной деятельности. Научные и технические библиотеки. 2020;(3):11-22. https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-3-11-22
For citation:
Kozlova E.I., Tsvetkova V.A. Terminology aspects in standardization in the area of library and information activities. Scientific and Technical Libraries. 2020;(3):11-22. (In Russ.) https://doi.org/10.33186/1027-3689-2020-3-11-22
Просмотров: 775
Послать статью по эл. почте 