Abstracting lexocigraphical works
https://doi.org/10.33186/1027-3689-2018-6-23-36
Abstract
The increasing interest towards abstracting as a type of analytical and synthetical information processing due to science globalization trend, is emphasized. The professionals who study this primary information compression are bibliographers, linguists, and information specialists. The author argues that modern professors and students all have to and must learn abstracting in accordance with the international standards for scientific, research, reference and instructional works.
The author points to the diversity of the national lexicographical studies and, based on the abstracts index obtained as a result of her study, characterizes the current trends in abstracting linguistic dictionaries. The key user groups are defined. Publishers’ abstracts of dictionaries are discussed and represented. The example of dictionary Internet-based abstract analysis is given (50 items). Based on the abstracts texts, main negative factors to impact information value of this secondary information source are revealed, that is: lacking data essential for users, incomplete description of targeted readership, etc.
The author introduces a model plan for digital guides of Russian lexicographical works and complements the plan with the systematic aspect analysis. She concludes that abstracting is an intellectually intensive process. It is underexplored as far as lexicographical works are concerned, and offers many possibilities for further studies.
About the Author
V. V. Goncharova
St. Petersburg State University of Economics;
St. Petersburg State Institute of Culture
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Istrina M. V. Annotirovanie proizvedenij pechati: metod. posobie. – Moskva : Kniga, 1981. – 48 s.
2. Leonov V. P. Referirovanie i annotirovanie nauchno-tehnicheskoj literatury / V. P. Leonov ; otv. red. B. S. Elepov. – Novosibirsk : Nauka, 1986. – 176 s.
3. Stanilovskaja T. N. Referirovanie, annotirovanie i sostavlenie obzorov: ucheb.-metod. posobie. – Moskva : Izd-vo RUDN, 2016. –120 s.
4. Suminova T. N. Annotirovanie, referirovanie i obzorno-analiticheskaja dejatel'nost': metod. posobie. – Moskva : Izd-vo MGUKI, 2002. – 91 s.
5. Shamurin E. I. Metodika sostavlenija annotacij. – Moskva : Izd-vo Vsesojuz. kn. palaty, 1959. – 230 s.
6. Spravochnik bibliografa / nauch. red. G. F. Gordukalova, G. V. Miheeva. – 4-e izd. – SanktPeterburg : Professija, 2014. – 768 s.
7. Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. / pod red. A. V. Sokolova. – SanktPeterburg : Professija, 2013. – 319 s.
8. Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. / N. I. Gendina i dr.; nauch. red. A. V. Sokolov. – Sankt-Peterburg : Professija, 2016. – 336 s.
9. Zuparova L. B. Analitiko-sinteticheskaja pererabotka informacii: ucheb. dlja studentov vyssh. ucheb. zavedenij po special'nosti 05 27 00 «Bibl.-inform. dejatel'nost'» / L. B. Zuparova, T. A. Zajceva. – Moskva : FAIR, 2008. – 400 s.
10. Jelektronnye dokumenty: sozdanie i ispol'zovanie v publichnyh bibliotekah : sprav. / nauch. red.: prof. R. S. Giljarevskij, prof. G. F. Gordukalova. – Sankt-Peterburg : Professija, 2007. – 664 s.
11. Gendina N. I. Osobennosti annotirovanija jelektronnyh dokumentov i jelektronnyh resursov // Tr. SPbGUKI. – 2013. – S. 44–56.
12. Inshakova N. G. Annotacija v sovremennom kontekste knizhnogo izdanija // Filolog. nauki. – 2014. – № 6. – S. 72–82.
13. Steksova T. I. Izdatel'skaja annotacija v chitatel'skom vosprijatii / T. I. Steksova, M. V. Prasko // Bibliosfera. – 2014. – № 4. – S. 91–94.
14. Bershtadt A. B. Reklama knigi v knigovedenii i izdatel'skom dele : dis. … kand. ped. nauk. – Moskva, 2009. – 212 s.
15. Laevskaja T. E. Intertekstual'nye vzaimodejstvija vtorichnyh zhanrov (na materiale izdatel'skih annotacij) // Vesnіk Mazyrskaga dzjarzhaўnaga pedagagіchnaga ўnіversіtjeta іmja І. P. Shamjakіna. – 2010. – № 4. – S. 75–79.
16. Nazarova A. D. Pragmaticheskie i strukturno-semanticheskie osobennosti annotacii tipa «blurb» // Sovrem. nauch. issled. i innovacii. – 2017. – № 2. – S. 466–470.
17. Nechitajlo A. A. Reklamnaja dejatel'nost' izdatel'stva: ucheb. / A. A. Nechitajlo, T. Ju. Depcova. – Samara : Izd-vo Samar. gos. ajerokosm. un-ta, 2012. – 180 s.
18. Baranov A. N. Vvedenie v prikladnuju lingvistiku : ucheb. posobie. – Moskva : Jeditorial URSS, 2001. – 360 s.
19. Bugrova E. D. Annotacija k perevodnoj massovoj literature kak instrument vozdejstvija na chitatelja // Kommunikat. issled. – 2014. – № 1. – S. 65–72.
20. Bugrova E. D. Jekspressivnye sintaksicheskie konstrukcii v tekstah annotacij k perevodnoj fantastike 1970–2000-h gg. // Teoreticheskaja semanticheskaja i sistemnaja leksikografija: jevoljucija interpretacii na rubezhe vekov : tez. dokl. i soobshh. Vseros. nauch. konf., posvjashh. 80-letiju Je. V. Kuznecovoj ; (8–9 nojabrja 2007 g., Ekaterinburg) ; pod red. L. G. Babenko. – Ekaterinburg : Izd-vo Ural. un-ta, 2007. – S. 53–55.
21. Neljubin L. L. Perevodcheskaja lingvodidaktika : ucheb.-metod. posobie / L. L. Neljubin, E. G. Knjazeva. – 3-e izd. – Moskva : Flinta : Nauka, 2009. – 320 s.
22. Cherkunova M. V. Pragmalingvisticheskie harakteristiki annotacij nauchnoj i uchebnoj literatury: na materiale anglojazychnyh izdanij : dis. … kand. filol. nauk. – Samara, 2007. – 175 s.
23. Nacional'nye leksiko-frazeologicheskie fondy : sb. st. – Sankt-Peterburg : SPbGU, 1995. – 220 s.
24. Vasil'eva P. A. Osobennosti napisanija annotacii na anglijskom jazyke k nauchno-tehnicheskoj stat'e dlja publikacii v mezhdunarodnom zhurnale // Sovremennoe obrazovanie: soderzhanie, tehnologii, kachestvo : XXII mezhdunar. nauch.-metod. konf. (20 aprelja 2016 g.). – T. 2. – SanktPeterburg : Izd-vo LJeTI, 2016. – S. 124–126.
25. Dragunkin A. N. Russko-anglijskij slovar' / A. N. Dragunkin, A. A. Dragunkina. – SanktPeterburg : Umnaja planeta, 2006. – 528 s.
26. Jazykoznanie. Bol'shoj jenciklopedicheskij slovar' / gl. red. V. N. Jarceva. – 2-e izd. – Moskva : Bol'shaja Rossijskaja jenciklopedija, 1998. – 685 s.
27. Russkij jazyk : jencikl. / pod red. Ju. N. Karaulova. – Moscow : Bol'shaja Rossijskaja jenciklopedija, 2003. – Repr. izd. – 704 s.
28. Jenciklopedicheskij slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov i ponjatij. Russkij jazyk : v 2 t. / A. N. Tihonov, R. I. Hashimov, G. S. Zhuravleva ; pod obshh. red. A. N. Tihonova, R. I. Hashimova. – Moskva : Flinta : Nauka, 2008.
29. Matveeva T. V. Polnyj slovar' lingvisticheskih terminov. – Rostov n/D : Feniks, 2010. – 562 s.
30. Starichenok V. D. Bol'shoj lingvisticheskij slovar'. – Rostov n/D : Feniks, 2008. – 811 s.
31. Maruzo Zh. Slovar' lingvisticheskih terminov : per. s fr. / Zh. Maruzo ; predisl. V. A. Zveginceva. – Izd. 2-e, ispr. – Moskva : Editorial URSS, 2004. – 440 s.
32. Ahmanova O. S. Slovar' lingvisticheskih terminov. – Izd. 3-e, stereotip. – Moskva : Kom Kniga, 2005. – 576 s.
33. Rozental' D. Je. Spravochnik po russkomu jazyku : sl. lingvist. terminov / D. Je. Rozental', M. A. Telenkova. – Moskva : ONIKS 21 vek : Mir i obrazovanie, 2003. – 623 s.
34. Polivanov E. D. Slovar' lingvisticheskih i literaturovedcheskih terminov. – Moskva : LIBROKOM, 2010. – 160 s.
35. Goncharova V. V. Annotacii slovarnyh izdanij // Filolog. nauki. Vopr. teorii i praktiki. – 2016. – № 5 (59). – Ch. 1. – S. 66–69.
36. Antologija konceptov: v 2 t. / pod red. V. I. Karasika, I. A. Sternina. – Volgograd : Paradigma, 2005.
37. Baranov A. N. Nemecko-russkij i russko-nemeckij slovar' lingvisticheskih terminov : s angl. jekvivalentami / A. N. Baranov, D. O. Dobrovol'skij . – 2-e izd., ispr. i dop. – Moskva : AST-PRESS SHKOLA : AST-PRESS MART, 2006. – 496 s.
38. Kulikova I. S. Obuchajushhij slovar' lingvisticheskih terminov / I. S. Kulikova, D. V. Salmina. – Sankt-Peterburg, Moskva : Nauka : SAGA : Sovpadenie, 2004. – 176 s.
39. Lemov A. V. Shkol'nyj lingvisticheskij slovar' : terminy, ponjatija, komment. – Moskva : Ajrispress, 2006. – 384 s.
40. Solodushkina K. A. Modern Dictionary of Phrasal Verbs and Idioms in the Language of Business – Sovremennyj anglo-russkij slovar' frazovyh glagolov i idiom v sfere jekonomiki i biznesa. – Sankt-Peterburg : Antologija, 2008. – 800 s.
41. Anglo-russkij i russko-anglijskij slovar' po turizmu. Kompaktnoe izdanie. Svyshe 50 000 terminov, sochetanij, jekvivalentov i znachenij. S transkripciej / pod red. E. Ju. Levitskoj, Ju. Ju. Jurchenko. – Moskva : Zhivoj jazyk, 2010. – 512 s.
42. Shhukin A. N. Lingvodidakticheskij jenciklopedicheskij slovar' : bolee 2000 edinic. – Moskva : Astrel' : AST : Hranitel', 2007. – 746 s.
Review
For citations:
Goncharova V.V. Abstracting lexocigraphical works. Scientific and Technical Libraries. 2018;(6):23-36. (In Russ.) https://doi.org/10.33186/1027-3689-2018-6-23-36
Views:
570
Email this article 